Mission of Ejimura's Hot Springs

EP

HAMA Tours - Office

Yodaka Icon
Yodaka

We're back.

Kafka Icon
Kafka

Welcome back everyone! Good work on your assignment.

Daniel Icon
Daniel

Didja enjoy the sauna?

Ryui Icon
Ryui

All we did this time was look at it from outside.

Toi Icon
Toi

Hehe... I'd like to go there someday too.

Tao Icon
Tao

We've already received coupons, after all.

Raito Icon
Raito

The thing is, it's gotten so popular that it's hard to make a reservation....

Ten Icon
Ten

Well, you'll be able to go there eventually.

Raito Icon
Raito

Yeah, you're right.

Tao Icon
Tao

Chihiro, did they give you all those?

Chihiro Icon
Chihiro

Yup, lotsa souvenirs!

These are hot spring manju! Let's enjoy 'em with everyone later!

Nayuki Icon
Nayuki

There's also.. these see-through samue's for everyone, but we'll be respectfully putting these away in the warehoues as memento's.

Kuguri Icon
Kuguri

Why is that? Go and try it on.

Ten Icon
Ten

If you layer them together, it should be thick enough to be semi-transparent. Wouldn't it be safe to wear like that?

Image
Nayuki & Ryui Icon
Nayuki & Ryui

Of course not. / Fuckin' course not.

Kafka Icon
Kafka

I also received a message from Ejimura-san, saying thank you and reassuring us that things are going well now.

When he approached me for advice, he was pretty depressed after all.

Kaede Icon
Kaede

It's all thanks to Chihiro-kun's group!

Chihiro Icon
Chihiro

Eheheh~! That's the work of the HAMA ward mayors everyone's so proud of☆

*Ring Ring!*

Kaede Icon
Kaede

Ah, I'll get it!

Hello, you've reached HAMA Tours.

Ejimura Icon
Ejimura

"Yes, this is Ejimura from 'Ejimura Hot Springs ver 2.0.0' that you've assisted..."

Kaede Icon
Kaede

Thank you as well for taking care of our employees! We're so grateful for your thoughtfulness, and the kind message you sent the other day!

We believe that your business should be doing well now.... Did you have any other concerns?

Ejimura Icon
Ejimura

"Actually, there's something else I'd like to ask of you....!"

Kaede Icon
Kaede

Is that so...! Thank you for trusting us! What would you like to talk about?

Ejimura Icon
Ejimura

"Yes. I'm actually thinking of hosting a new activity, called the "Towel-bearing 50 meter Dash Competition"......"

Kaede Icon
Kaede

Eh.... towel-bearing...?

Chihiro Icon
Chihiro

Geh.

Ejimura Icon
Ejimura

"You see, we were inspired by Natsuyaki-san and everyone bravely running around the building and chasing some thieves with only towels around their waists!"

"We'd love for everyone at HAMA Tours to participate!"

Kaede Icon
Kaede

Please wait a moment....

Kafka Icon
Kafka

What's wrong?

Kaede Icon
Kaede

He just told me Chihiro-kun and the rest were running around the inn only wearing towels.........

Toi Icon
Toi

EEHH?! Ani-sama and Chii-sama, looking that provocative...?!

Nayuki Icon
Nayuki

....That was not mentioned in the report.

Ten Icon
Ten

Ah~ I did mention that we encountered some thieves in the outdoor bath.

Kuguri Icon
Kuguri

You should've used your imagination a bit more, little one.

Chihiro Icon
Chihiro

I-it's okies! Chii's group were the only customers there....! So there's no way there'll be a video leak!

Yodaka Icon
Yodaka

It was an emergency, so we had no choice.

Ryui Icon
Ryui

Just stop. You're makin' it sound worse........

Kaede Icon
Kaede

And uhm, Ejimura-san wants us to participate in a 50 meter dash race only wearing towels......

Ten Icon
Ten

What's with that, lol.

Daniel Icon
Daniel

Ohhh, sounds good. Being all naked like that, kinda feels like it'll bring ya good luck.

Raito Icon
Raito

Indeed, it's like the naked festival...!1

Tao Icon
Tao

Nono, that's completely different.

Ejimura Icon
Ejimura

"....Hello?"

Kaede Icon
Kaede

Ah, my apologies.

Ejimura Icon
Ejimura

"So... would you like to participate?"

Kaede Icon
Kaede

Erm... please wait a bit longer.

.....Guys, we should decline, right.....?

Nayuki & Ryui Icon
Nayuki & Ryui

Obviously. / Fuckin' obviously.

Kuguri Icon
Kuguri

The two of you are surprisingly in sync today.

*beep*

Kaede Icon
Kaede

He said 'that's too bad' but, he'd come to us for advice again in the future.......!

Ryui Icon
Ryui

You're kidding.

Kafka Icon
Kafka

Ahaha....! What an interesting guy.

Ten Icon
Ten

I think Pres' is even more 'interesting' tho.

Yodaka Icon
Yodaka

Fufu. I think that assignment was rather stimulating for us too.

Chihiro Icon
Chihiro

Fr fr! I alsho learned a lot 'bout bringing out the best in yourself!

(Ejipyon will surely continue to have lotsa great ideas from now on.....)

Chii can't lose as an Alpha Dazzler either ☆

Image
  1. Naked festival (hadaka matsuri, 裸祭り) is a festival in Japan where participants enjoy festivities usually wear a minimum amount of clothing.

Translation
Katto
Proofreading
QA