A Rapszódia for God's Ruin

EP

Ev3ns Special Stage

Kaede Icon
Kaede

(A lot of things happened, but somehow the tour went off without any problems! So far everything is going smoothly, which is great~!)

Ev3ns Fan A Icon
Ev3ns Fan A

So THAT’s how pianos are made~ Seeing the actual manufacturing process on display got me hyped FR!!

Ev3ns Fan B Icon
Ev3ns Fan B

Speaking of getting hyped, that part where we got to play like professionals was peak, too! I never would've been able to play a crazy hard piece like that, it was sooooo amazing!

Kodama Icon
Kodama

*Sob!* I get it, I really do! Hassaku, surely that experience was quite moving for you too!

Hassaku Icon
Hassaku

*Pant, pant*..... I chose such a difficult piece that now my arms are sore..... but, I was amazed. To think that world-class pianists move their fingers so freely like that.....

Kodama Icon
Kodama

I was thrilled to play a medley of Ev3ns' songs. Now I have a sudden urge to learn the piano!

Aight, Hassaku! Let's head over to the piano duet space NOW! I want us to play the piano together and deepen the bond we share as friends!!

Hassaku Icon
Hassaku

(.....Why do I always end up attending the Evening Team's tours with this man? .....But resistance against him is futile. I've already given up on getting away from him.....)

Chihiro Icon
Chihiro

Hehe, Kodaman and Hasacchi are going around together yet again ♪ I'm stoked to see they're having fun~

(Raitin's injury was a total shocker, but he's as happy as can be. And... I'm really glad that Kugurinu came back, too.)

Kuguri Icon
Kuguri

Nyuszi.

Chihiro Icon
Chihiro

Kugurinu....!

Are your arms okay? Do they hurt?

Kuguri Icon
Kuguri

.....I've had them looked over by my technician,1 so they're fine.

Chihiro Icon
Chihiro

I see, I'm so glad.....

Kuguri Icon
Kuguri

......

Chihiro Icon
Chihiro

......

Kuguri Icon
Kuguri

Perhaps I treated you too harshly the other day. I know I denied it, but...

I do understand that loneliness of yours.

Chihiro Icon
Chihiro

.....!

Kuguri Icon
Kuguri

Besides, it hardly pleases me to see a nyuszi's ears drooping oh-so sadly.2

Chihiro Icon
Chihiro

Kugurinu.....

I'm sorry. I shouldn't have said all that.....

Kuguri Icon
Kuguri

It's alright. ....I'll make an exception and forgive you.

Chihiro Icon
Chihiro

Does that mean we've like, made up?!

Kuguri Icon
Kuguri

Why, we weren't even fighting in the first place.

......

Well, the live performance is soon, so I'll be on my way.

Chihiro Icon
Chihiro

Yup! Do your bestest! I'll be watching with Tao and Kinyari!

*Kuguri leaves.*

Chihiro Icon
Chihiro

(Hehe..... Kugurinu was so nice to me. My heart feels all warm and fuzzy inside.....)

Tao Icon
Tao

Heeey, Chihiro. We gotta get going to our..... Oh, someone's happy.

Chihiro Icon
Chihiro

Ehehe~ Just a lil bit. It's a secret!

Tao Icon
Tao

I see.

(He must've talked to Kuguri-san..... Well, if Chihiro's happy, then all's good.)

Kinari Icon
Kinari

Chihiro's smile currently exhibits 120% pure joy. I, too, feel like the Bomb Dot Com.

Chihiro Icon
Chihiro

Kinyari was also worried about Raitin and Kugurinu after all. Okie dokie, let's do our absolute bestest to cheer 'em on and raise the vibes to the MAX~!

Image
Kinari Icon
Kinari

Let us do just that.

The Ev3ns Friendship Initiative is progressing further than before.

Tao Icon
Tao

So you were taking that initiative thing seriously....?

Image
Raito Icon
Raito

"Thank you all for coming! It's time for Kuguri and I's duo live, but... First off, what did you think of my piano playing alongside Kuguri's singing?"

Ev3ns Fan A Icon
Ev3ns Fan A

IT WAS GREAAAT!!!

Ev3ns Fan B Icon
Ev3ns Fan B

FOR REALSIES, it was the best performance ever! Raitin looked just like a prince playing that piano, it was so awesomesauce!!

Kuguri Icon
Kuguri

"*Sigh*..... It's bad enough that I'm getting dragged along by this man's self-satisfaction, but to think you all have to suffer through it too…..

Ev3ns Fan I Icon
Ev3ns Fan I

(Aaah~ That pensive look on your face is just the best....! Today too, this okapi only has eyes for you, Kuguri-sama!)

Raito Icon
Raito

"That reminds me, I'd like to take a moment to share something with you all...."

"Kuguri and I have formed a bond that'll never fade! Behold, the scar on my back!"

Nayuki Icon
Nayuki

T-THAT IDIOT! Why on earth is he lifting up his shirt and showing his naked torso to the fans.....?!

Ev3ns Fan E Icon
Ev3ns Fan E

KYA- KYAAAAA!!! My oshi... my oshi is showing so much skin....!!!

Ev3ns Fan F Icon
Ev3ns Fan F

H-Hey, management, aren't you guys going to stop him?! Err, well, if they'll allow me to worship him then I gladly will.....

Ev3ns Fan G Icon
Ev3ns Fan G

AAH.....! There's ACTUALLY a scar on Raito-san's back?! Eh, but what about Kuguri-sama... W-what did he mean by that?

Kuguri Icon
Kuguri

"What do you think you're doing? Put that unseemly back of yours away before the manager comes barging up here."

Raito Icon
Raito

"Haha, isn't it great? I just wanted to brag."

Ev3ns Fan H Icon
Ev3ns Fan H

Eh..... I feel a weird sense of defeat. What are we witnessing right now?

Ev3ns Fan D Icon
Ev3ns Fan D

Are they like, a duo now? I’m a total sucker for their chemistry, so this is hype overload.....

Ev3ns Fan B Icon
Ev3ns Fan B

But like, what happened with that scar.....? Eh? Wait, could it be that Kugunyan was kidnapped due to his overwhelmingly captivating beauty, and Raito gained that scar as he rescued him?

Kuguri Icon
Kuguri

"Good grief..... It seems you naughty ones having such absurd fantasies will need to be punished.....♪"

Ev3ns Fans Icon
Ev3ns Fans

KYAAAAAAA — (HYPESPLOSION) —!!!!!!

Nayuki Icon
Nayuki

This live performance.... is nothing but chaotic.....

Kaede Icon
Kaede

Haha... but the fans seem pretty happy.

Chihiro Icon
Chihiro

OEMGEE, Raitin and Kugurinu are trending at No. 1 on Spinet!!

Tao Icon
Tao

For real? ....."The overwhelming aura coming from two complete opposites is just irresistable".....I see.

Kinari Icon
Kinari

I have confirmed a surge in fans supporting the dynamic between Kuguri and Raito. A video recorded from just now is already going viral.

Chihiro Icon
Chihiro

(Hehe..... If both Raitin and Kugurinu could make each other shine the brightest..... It'd make me kinda happy!)

(After all, being in Ev3ns with them... might be the happiest thing in the world!)

HAMA House - Hallway

Kaede Icon
Kaede

Day 1 was a great success! Nayuki-kun, great work today.

Nayuki Icon
Nayuki

Yes..... I'm absolutely exhausted. Having to deal with those two together, not to mention the aftermath of Raito hastily acquiring those companies..... To be quite honest, I'm beat.

Kaede Icon
Kaede

A-Ahaha. Once the tour is over, please take a long break.

Nayuki Icon
Nayuki

I would love to take a month off and go for a drive in Monaco.....

Kaede Icon
Kaede

Wah—..... That's beyond my wildest dreams....

Nayuki Icon
Nayuki

..... To be honest, this entire tour... was a half-way gamble.

Kaede Icon
Kaede

Eh.....?

Nayuki Icon
Nayuki

Since the proposal revolved around pianos, I was initially going to decline. However... there was something I wanted to confirm.

Kaede Icon
Kaede

Something you wanted to confirm?

Nayuki Icon
Nayuki

.....Chief, you may be appalled by this, but...

......

Their compatability may be terrible, but I believe that person who can help Raito mature... might be Domeki-san. I've thought so for a while.

And now I know that I was right.

(To be honest.. it's frustrating that I can't do so on my own..... But I suppose that's my limit as his younger brother.)

The more shackles he has, the better.

Kaede Icon
Kaede

......

Nayuki Icon
Nayuki

Using someone to test a hypothesis like that, well... It might be unpleasant to you.....

Kaede Icon
Kaede

(Nayuki-kun is still worried that Raito-san might suddenly leave everyone behind. .....And that he might go back to living like he's on death's doorstep.)

.....Maybe it's because their personalities are polar opposites that Kuguri-san inspires Raito-san. I'm sure that them meeting was a good thing.

Nayuki Icon
Nayuki

......

......If that was God's doing, then it's rather ironic, isn't.....

Kaede Icon
Kaede

(.....But...)

(Raito-san can touch the parts of Kuguri-san that I can't reach. That's why...)

(I'm sure that Raito-san is someone Kuguri-san needs in his life, too.)

Nayuki Icon
Nayuki

Alright then, please get plenty of rest and recover from your fatigue as well, Chief.

Kaede Icon
Kaede

Yeah, you too, Nayuki-kun!

*Nayuki and the Chief part ways.*

Kaede Icon
Kaede

(I've gotta get plenty of sleep for the second day and— Hm? There's a paper bag at my door?)

What's inside..... Ah!

Image

HAMA House - Kaede's Room

Kaede Icon
Kaede

(It's Kuguri-san's weekly report.... I can't believe he actually did it..... I'm kinda touched.....!)

.....I've gotta listen to it right now.

*Tape playback starts*

Kuguri Icon
Kuguri

"Cica. Aren't you happy to receive this secret message from me? I wonder what kind of expression you're making right now. Can you feel it? My voice whispering oh-so softly into your ears..."

Kaede Icon
Kaede

(T-The way he's talking.... It's a bit, uhm, sexy.....)

Kuguri Icon
Kuguri

"Fufu. Well, I suppose I'll spare you the teasing for now."

"Cica."

".....The warmth we shared allowed me to indulge in some nostalgia. Thank you."

Kaede Icon
Kaede

.....!

(He means... when we hugged at the hospital, right? Uwa, thinking about it now makes me embarrassed.....!)

Kuguri Icon
Kuguri

"If I feel like it, perhaps I'll let you hold me once more. How about it? Would you like to hug me?"

Kaede Icon
Kaede

(H-He's teasing me....)

Kuguri Icon
Kuguri

"......"

"That love of yours, I don't hate it."

*Tape playback ends.*

Kaede Icon
Kaede

.....Kuguri-san.....

(I can't step into his inner world like Raito-san can, but... Maybe that hug gave him a bit of comfort.)

.....From now on, when you're in pain, if you're alright with me... Please let me give you a hug, alright.....? Kuguri-san.

HAMA House - Terrace

Kuguri Icon
Kuguri

.....

🎹🎶

Kuguri Icon
Kuguri

(That sound that I keep hearing..... it's fading away.)

(But still, it lingers. Along with the sensation of pressing the key all the way down and letting it bounce back. And the hard, clear sound that rings out with it.)

......

*footsteps*

Raito Icon
Raito

Kuguri, there you are. Shall we make a toast?

Kuguri Icon
Kuguri

.....As if I would agree to that.

Image
Raito Icon
Raito

I was able to get my hands on some Petris. I have some white caviar and Shipwrecked Heidsieck too. Along with some other things I've picked out.

Kuguri Icon
Kuguri

......

Then hurry up and pour it. You're my servant, after all.

Raito Icon
Raito

Yeah! I'm very unhappy that you're bossing me around.

Kuguri Icon
Kuguri

Yet you say that with a smile.

Raito Icon
Raito

Is that so? I'll have you know I'm pouring this wine in absolute agony. You’re honestly the only one who can treat me like this.

Kuguri Icon
Kuguri

Pft..... Oh, really.

*Raito pours the wine*

Raito Icon
Raito

Let's celebrate the success of Day 1.

Kuguri Icon
Kuguri

Can't you do that on your own?

*Kuguri drinks the wine*

Kuguri Icon
Kuguri

.....

(What a great flavor..... Gentle, and deep.....)

Raito Icon
Raito

Kuguri, about this rosé.....

Kuguri Icon
Kuguri

.....Is that champagne from a top maison?

Raito Icon
Raito

I'm going to store it at the wine cellar in Hamamatsu under both our names. Someday…3

If you would play the piano with me again, I'd like for us to open it.

Kuguri Icon
Kuguri

......

—Not in a hundred years.

Raito Icon
Raito

Got it. I'll leave it there for a hundred years, then.

Kuguri Icon
Kuguri

What a hopelessly foolish man.....

Raito Icon
Raito

.....You'll stay by my side until I die, right?

Kuguri Icon
Kuguri

Only to break you.

Raito Icon
Raito

Haha. So either you find hope, or I fall into despair, huh?

.....Kuguri. We may changed a lot since we first met—

But I'm truly glad that I met you. I mean that from the bottom of my heart.

Kuguri Icon
Kuguri

.....Could you stop spouting nonsense already? You're spoiling the wine.

If I am blessing you... then you are nothing but a curse to me.

Raito Icon
Raito

Is that so?

Well, If I manage to leave a mark on you, I suppose I can live with that.

You my soul, you my heart. You my rapture, O you my pain.....

Kuguri Icon
Kuguri

And why are you quoting Widmung's lyrics?

Raito Icon
Raito

It's a song celebrating love. Doesn’t it say it right there? "You my rapture, O you my pain".....

Love is both a blessing and a curse. So let's stay together just like this, even a hundred years from now.

Kuguri Icon
Kuguri

......

I'm looking forward to seeing you die in despair.

Raito Icon
Raito

Haha. Then we should raise a glass to that in advance!

Kuguri Icon
Kuguri

.....—Fine. Here's to your despair, arrogance, and death.

Raito Icon
Raito

To your hope, love, and life.

Raito & Kuguri Icon
Raito & Kuguri

Cheers.

Image
  1. This technician is prooobably Amane (KOBE Ward 7 mayor)... It's mentioned he's a mechanic and knows Kuguri so... (will update footnote once we know for sure!)

  2. For this line, Kuguri isn't addressing Chihiro with his usual nickname! He instead is saying it's unpleasant to see (any) bunny's ears drooping. He just uses the turkish word instead of うさぎ.

  3. Referencing the card story for Raito's Event SR (read here: https://ktkt-abacus.vercel.app/tl/until-that-day)

Translation
Katto
Proofreading
Terra, vielle, caela
QA
Terra, vielle, caela, Kina