A Rapszódia for God's Ruin

Track 11

Oguro Hospital

Kuguri Icon
Kuguri

......

Kaede Icon
Kaede

(Kuguri-san came along with us to the hospital.....)

(I only got a glimpse of it from afar, but... he was trying to break his arms, wasn't he?)

Kuguri Icon
Kuguri

—

Kaede Icon
Kaede

......

.....Kuguri-san. I'm... sorry.

Kuguri Icon
Kuguri

....For what.

Kaede Icon
Kaede

It's not like I couldn't picture how you'd feel about a project involving the piano, Kuguri-san..... I could have stepped in, but... I didn't.

Kuguri Icon
Kuguri

.....I said that I would do it, so of course you didn't stop me.

Kaede Icon
Kaede

Even so... I still haven't figured out how I could be of any help to you.

I was so scared of hurting you that I couldn't say anything..... I was being a coward.

Kuguri Icon
Kuguri

That's enough... I don't need you to comfort me.

Kaede Icon
Kaede

.....—

*Kaede hugs Kuguri.*

Kaede Icon
Kaede

I'm sorry, but... is it okay if I hug you?

I don't really know what to say, so... please, at least let me do this.

Kuguri Icon
Kuguri

......—

.....Alright then.

(Good grief.....)

(I can hear Cica's heartbeat.)

(.....My arms are covered in dents and scratches, but I can still move them.)

......

(I could push Cica away, or hug him instead.)

(The fact I still have this option is because of these arms.....)

(I wonder if that is something to be pleased with, to be happy about.....)

(.....Back then, I didn't even have the will to simply put them on.....)

"......Sing for me, Solomon."

Solomon held me close and stroked my back as he sang.
His singing was always precise and free.

I thought I'd ask him to give me my prosthetics once the song was over.
.....Right, because I wanted to….1

Kuguri Icon
Kuguri

......

Kaede Icon
Kaede

(Kuguri-san... is hugging me back.)

Kuguri Icon
Kuguri

(I wonder if hearing Cica's heartbeat is one of the things I've gained from losing so much... Including him....)

.....Cica, do you think that I should change?

That I should become someone grateful for my despair?

(That I should become someone who can set aside my anger and hatred? Someone who believes that... despair can allow me to be reborn beautifully?)

Kaede Icon
Kaede

.....

(.....The piano that was swept out to sea. The way he looked like he was choking back tears at the end of Raito-san's performance..... And the sight of him trying to destroy his arms..... It's all so heartbreaking.)

"It was pretty tough, but I pushed through. It's all thanks to my mentor."

Kaede Icon
Kaede

(.....I'm sure that the world only puts a spotlight on those who have overcome hardship and become successful.)

(But... it shouldn't have to be that way.)

Kuguri-san, I think you're fine just the way you are.

Kuguri Icon
Kuguri

.....

Kaede Icon
Kaede

Even if you don't change, I'll still want to give you a hug.

Kuguri Icon
Kuguri

.....Is that so?

*footsteps*

Nayuki Icon
Nayuki

.....Excuse me. What are you two doing?

Kaede Icon
Kaede

Ah, Nayuki-kun.

Nayuki Icon
Nayuki

Pardon me, I'll be separating you two now.

Kuguri Icon
Kuguri

Good grief, how impatient of you, Picim. We were fooling around for a bit, that's all.

Nayuki Icon
Nayuki

.....Domeki-san. I don't have much to say to you today.

Kaede Icon
Kaede

Nayuki-kun..... Is Raito-san okay?

Nayuki Icon
Nayuki

He's doing fine. He got a few stitches, but it's nothing serious. The tour will proceed as planned, thanks to the Evening Team's hard work.

Kaede Icon
Kaede

You're right. I need to show my appreciation later.....

(But I'm glad that Raito-san's okay.)

Nayuki Icon
Nayuki

.....Domeki-san.

If you would like to have a discussion with that idiot, then please feel free to do so in the reserved hospital room. It's rather conspicuous to converse out in the hallway.

I'll be going ahead to handle some accounts. What about you, Chief?

@firstName Icon
@firstName

.....! Um, I'll be heading back to the office to prepare for the tour tomorrow. I'd like to check in on everyone's work.

(I'm curious about how Raito-san is doing, but... I think it'd be best to leave him and Kuguri-san alone for now.)

Nayuki Icon
Nayuki

Let's head back together then. .....Domeki-san.

Please take good care of your arms.

*Nayuki and the Chief leave.*

Kuguri Icon
Kuguri

.....*Sigh*.

Raito Icon
Raito

Kuguri!

You came to see me?! Thank you!

Kuguri Icon
Kuguri

*Sigh*.....

Image
Kuguri Icon
Kuguri

.....Your injury.

Raito Icon
Raito

Ah, I've got good news! Apparently this scar will be staying for life! Come, take a look!

Kuguri Icon
Kuguri

(There's a scar on his back..... And it's permanent?)

.....Is that something to be happy about? You really are a masochist, aren't you?

Raito Icon
Raito

You left a mark on me, so I won't forget you ever again.

Kuguri Icon
Kuguri

.....

Raito Icon
Raito

I didn't remember you when we met in prison, after all..... I truly apologize for that.

Kuguri Icon
Kuguri

I've already forgotten about that.

Raito Icon
Raito

Haha, I see. Well, it’s alright if you forget about me. I just don't want to forget you.

Kuguri Icon
Kuguri

.....

Raito Icon
Raito

.....Kuguri.

Image

Stay away from the piano

Raito Icon
Raito

This letter... It was blown away, so I picked it up.

I'm sure it will have the opposite effect on you.

Kuguri Icon
Kuguri

.....Opposite effect?

Raito Icon
Raito

Because you.....

(Like to do the opposite of what people tell you to do.... I think.)

(If I blab about finally figuring out how to handle Kuguri, it might not be as effective.... I suppose I should keep that to myself for now.)

Kuguri Icon
Kuguri

.....

Raito Icon
Raito

Do you need this letter?

Kuguri Icon
Kuguri

Of course not. It's nothing but trash.

Raito Icon
Raito

I'll tear it apart then.

Kuguri Icon
Kuguri

.....!

*Raito rips the letter*

Raito Icon
Raito

It's nothing but a worthless piece of paper to you. But I'm the one who picked it up without permission, and the one who tore it apart.

Kuguri Icon
Kuguri

.....I'm not going to thank you for that, you know?

Raito Icon
Raito

Of course not, I did that for my own sake.

Kuguri Icon
Kuguri

So it's for your own self-satisfaction. You're the same as ever.

Raito Icon
Raito

That's right. What I'm about to say is for my self-satisfaction, too.

.....Please don't try to destroy your arms ever again. If you actually break them, I might just have to gift you new ones.

Kuguri Icon
Kuguri

Just the thought of that sends chills down my spine.....

Raito Icon
Raito

Right? If you dislike the idea so much, then please cherish the ones you have now.

Kuguri Icon
Kuguri

You have no right to boss me around.

Raito Icon
Raito

.....Kuguri.

Your fingers are still as beautiful as ever.

Kuguri Icon
Kuguri

—

Raito Icon
Raito

We've both changed a lot since we first met..... But your fingers haven't. They've always been so beautiful.

Kuguri Icon
Kuguri

.....I've lost the fingers I had back then.

Raito Icon
Raito

.....Even so, the fingers and arms you have now are proof that you never gave up on living.

To me, that's the most beautiful thing of all.

Kuguri Icon
Kuguri

—

Raito Icon
Raito

I wish I could hear you play the piano once more before I die. I truly believe you'll play again someday.

Kuguri Icon
Kuguri

Do you even hear how absurd those words are? What I want won't change simply because you feel that way.

Raito Icon
Raito

But a man can dream, right? I still want to play a duet with you, after all.

Of course, you are already beautiful as you are now, but.....

I hope that one day, while I'm still alive... you'll be able to say that your despair has made you stronger and nobler.

Because I know firsthand that having someone believe in you is what makes a person strong.

Kuguri Icon
Kuguri

......

You're truly naive, Raito.

Raito Icon
Raito

Yes, I suppose this is the only way I know how to love you. .....I'm well aware that it isn't to your liking but even so, I cannot give up on you.

Kuguri Icon
Kuguri

Pft...... The day you wish for will never come, not even in a hundred years. I'll spend every day until your death making sure you understand that.

Raito Icon
Raito

(So... you're going to stay with me until the day I die?)

Kuguri Icon
Kuguri

.....What are you smiling about?

Raito Icon
Raito

It's nothing..... I'm just really happy right now.

(There's still hope. Before I die, I wish for him to sit in front of the piano..... Once he hears the sound one more time, he'll understand.)

(After all, Kuguri... loves the piano more than anything else in the world.....)

Getting to know you better is what really matters to me. I'll keep devoting my heart to you, always.

Kuguri Icon
Kuguri

......

Raito Icon
Raito

(If I could just get to know Kuguri better... I could bring him back to the piano. I want to be the one to guide him.)

(Even if this is nothing more than my terrible arrogance.)

(This... is my way loving Kuguri.....)

Kuguri Icon
Kuguri

(What is he thinking about now? He truly is such an infuriating man.....)

(.....But if I run away from him now, that would go against my own values. That's why.....)

(I've no choice but to completely crush and destroy those delusions of his. To drive him to despair when his time comes.)

(.....Once I do that, then every God will vanish. Whatever it was that guided me, my lingering attachment to the divine protection I lost.... All of it. I'll finally be able to destroy it all.)

Once that's done, I can rest at last.....

Raito Icon
Raito

? Did you say something?

Kuguri Icon
Kuguri

.....Just that I truly despise you.

Raito Icon
Raito

I see, we really are complete opposites!

  1. Referencing Kuguri's 1.5 novel.

Translation
Katto
Proofreading
Terra, vielle, caela
QA
Terra, vielle, caela, Kina