A Rapszódia for God's Ruin

Track 2

HAMA Tours Meeting Room

Kuguri Icon
Kuguri

.......

Nayuki Icon
Nayuki

.......

Kaede Icon
Kaede

(Aaahh~..... Things have gotten so tense.... but w-we've got to proceed with the meeting somehow.....)

R-Raito-san! Let's not get ahead of ourselves, putting aside whether we'll accept or not, how about you share the details first?

Raito Icon
Raito

Alright, I'll send the details over to everyone. Please listen while looking through the proposal on your devices.

Apparently, HAMA Tours had already been contacted regarding their request. But they also sent the proposal to me directly since I had connections from when I bought one of their pianos a while back.1 I thought I would take the chance to explain it to everyone.

Nayuki Icon
Nayuki

Wh... Why didn't you ask first....

Raito Icon
Raito

Firstly, just as I had mentioned earlier, the company that reached out to us is a world-renowned piano manufacturer based in Hamamatsu — 88Keys.

Kinari Icon
Kinari

The name matches that of a distinguished JPN piano manufacturer, whose instruments are often selected to be used in international competitions.

Raito Icon
Raito

Right. One of their esteemed makers will be unveiling a new grand piano that's been in the works for 5 years. It looks like they'll be holding a commemorative competition alongside the grand reveal.

Chihiro Icon
Chihiro

Commemorative competition? So like, a piano one?

Raito Icon
Raito

Yeah. The competition has both "amateur" and "expert" categories, with the winners getting the chance to perform in a concert using the new grand piano.

They said that if anyone from HAMA Tours wins the competition, then they'd even lend a piano to us. How about it? Pretty good deal, right?

Chihiro Icon
Chihiro

.....Uh, um.....

Kaede Icon
Kaede

(Hamamatsu is known as the "city of musical instruments" since it's home to several world-class piano manufacturers. And so, the Hamamatsu International Piano Competition is regarded as a stepping stone for pianists who are active worldwide....)

(Collaborating with this manufacturer definitely sounds like a great idea! But, this offer.....)

Kinari Icon
Kinari

The proposal specifically requests Domeki Kuguri's participation in the competition.

Kuguri Icon
Kuguri

Plüss, be quiet.

Tao Icon
Tao

(No matter how you slice it... this'll be too hard on Kuguri-san, won't it?)

Kaede Icon
Kaede

(Now I get why Nayuki-kun said the job would be harmful to Kuguri-san..... It's a tempting offer, but we can't force him to do it..... After all, Kuguri-san's arms are.....)

Flashback Starts

Director Kitami Icon
Director Kitami

Back in the day, your piano-playing truly captivated me… It was perfect, flawless even. Yet, the way you played Liszt felt like it could break the second anyone touched it.

The monochrome memory I lost… was you.

Kuguri Icon
Kuguri

....How annoying. 2

Flashback Ends

Kaede Icon
Kaede

(That time… Those words re-opened a wound, didn't they, Kuguri-san?)

Kinari Icon
Kinari

Raito, are you urging Kuguri to participate in the competition?

Raito Icon
Raito

No. I'd be delighted if Kuguri were to compete, but I can't force him to do that.

Tao Icon
Tao

Ah, that's good. You're right.

Chihiro Icon
Chihiro

Tao, that's not good! Just think about what Kugurinu's feeling right now.

Tao Icon
Tao

Eh. M-My bad.

Raito Icon
Raito

I was intending to join the competition myself. As Kuguri's apprentice, I'd become his arms. How about it, Kuguri?

Kuguri Icon
Kuguri

................ Heeeeh.......

My... arms.....?

Raito Icon
Raito

Yes. I made a promise to you, didn't I? That I would peer into your heart, and come to understand it.

However, I haven't made much progress on that yet.

So I want to get to know you better, and face you head-on. Once I've properly peered into your heart, perhaps these feelings could turn into love.....

Kuguri Icon
Kuguri

.....

Image
Chihiro Icon
Chihiro

WAAAH!! KUGURINU'S CHOKING RAITIN OUT!!!!

Tao Icon
Tao

WHA, K-KUGURI-SAN STOOOP!!!

Nayuki Icon
Nayuki

HOLD IT! Committing murder in the office is unacceptable! We need to separate them—!

Kuguri Icon
Kuguri

Shut it. I'm going to end this man's life right here and right now.

Kaede Icon
Kaede

(A-Aaahh..... What do we even do....?)

HAMA House - Lesson Room

Tao Icon
Tao

*Sigh*..... You went too far this time, Raito-san.

Kinari Icon
Kinari

I had to increase my power output to 100% in order to forcibly separate you from Kuguri.

Raito Icon
Raito

Haha. My apologies. But I just couldn't give in.

Kaede Icon
Kaede

Um..... Raito-san, we still don't know how Kuguri-san feels about playing piano. So I think getting him to agree to this collaboration would be a long shot.

Raito Icon
Raito

.....Of course, I'm aware of that. I brought it up, knowing fully well that Kuguri might try to kill me.

Tao Icon
Tao

Eehh..... But, why is that?

Raito Icon
Raito

I want to love Kuguri properly.

Tao Icon
Tao

*almost chokes..... COUGH COUGH!*

Kinari Icon
Kinari

Tao, are you alright?

Kaede Icon
Kaede

(G-Good thing Kuguri-san isn't here right now. Someone might've seriously died just now.)

Kinari Icon
Kinari

What connection is there between loving Kuguri and participating in the piano competition?

Raito Icon
Raito

.....The truth is, Kuguri and I played a duet together when we were kids.

At the time, we made a promise to play a certain song together someday.

Tao Icon
Tao

.....! Woah, for real?

Raito Icon
Raito

Yes. And once we met again, I made another promise to Kuguri.

I want to fully understand Kuguri's feelings, as well as his desire to break me. But the thing is, I still haven't been able to do that.

Kaede Icon
Kaede

(.....So they made a promise like that. This must've happened when Nayuki-kun got injured. and Kuguri-san disappeared for a while.)

Raito Icon
Raito

Well, that promise may have been one-sided on my end, but... it made Kuguri come back to Ev3ns, so I don't want to lie about it.

However... as you all know, Kuguri always avoids me, so we haven't had the chance to have a proper conversation just yet. If I were to die soon—

Kinari Icon
Kinari

Raito.

Kaede Icon
Kaede

.....Raito-san!

Tao Icon
Tao

......

Raito Icon
Raito

Haha, you all look so scary. Please don't look at me like that. I still intend to live properly. .....Though, I'm happy you're all angry on my behalf.

Tao Icon
Tao

.....Please don't be happy about that.

Raito Icon
Raito

I'm sorry. But as long as I haven't found a solution to it, I'll always have to keep my lifespan in mind. And when I think about that.....

I feel like I've wasted too much time hesitating with Kuguri, since I didn't want to hurt him. However, in order to understand him, I must proceed. Even if it means causing him pain.

I'm sure that playing the piano is essential to understanding Kuguri. Acting as his sub-host will surely give me more chances to talk to him. I just... want to understand him even a little before I die.

That's probably the most I can do for him. I don't want to have any regrets.

Kaede Icon
Kaede

(.....I don't like how he's talking about his death as if it's set in stone.)

(But I think his feelings must be true.)

(If Nayuki-kun heard this, he'd probably get angry and call him arrogant again. But I get what Raito-san is feeling. I don't think we have the right to stop him from trying to understand someone else.)

Tao Icon
Tao

.....

(Raito-san's cool as always... He's got no brakes... or well, considering how he is, I guess it's more like he's been stepping on the brakes when it comes to Kuguri-san this whole time?)

HAMA Tours Meeting Room

Chihiro Icon
Chihiro

Kugurinu, waaait waaiit wait wait waiiit~!!

Kuguri Icon
Kuguri

Nyuszi, step aside. I don't feel like listening to you today, even if you sing a cute song.

Nayuki Icon
Nayuki

Domeki-san..... Please allow me to apologize on behalf of my foolish, arrogant, and irrefutably stupid excuse of a brother. I'm truly sorry.

Kuguri Icon
Kuguri

.......

Nayuki Icon
Nayuki

I had been intending to turn down that offer from the start. This is all because one of his acquaintances decided to tell him about it..... I'll convince him to drop it.

Kuguri Icon
Kuguri

.....*Sigh*. Going on about entering the competition as "my apprentice".....

He probably thinks he can get anything he wants if he just tries. Whether it be an award..... or me.

Is he looking down on me?

Nayuki Icon
Nayuki

That's exactly it, he's a naturally-born arrogant idiot who knows nothing about respect.

Chihiro Icon
Chihiro

Woah, Nayuuki..... R-Raitin had good intentions, I'm sure.

Kuguri Icon
Kuguri

As always, he's a malignantly good scumbag.

Nayuki Icon
Nayuki

.....Haha. We might as well just let him participate and reap the consequences. We can pin the blame on him for everything.....

Chihiro Icon
Chihiro

Nayuuki, you're turning to the dark side! Bad!3

Kuguri Icon
Kuguri

.......

—No. That might just be a good idea, don't you agree?

Chihiro Icon
Chihiro

Eh?

HAMA House - Lesson Room

Kuguri Icon
Kuguri

Hey there, naked king. I've come to have a chat with you.

Nayuki & Chihiro Icon
Nayuki & Chihiro

.......

Raito Icon
Raito

.....! Kuguri! You came to have a chat with me?

Kaede Icon
Kaede

(Huh? Kuguri-san... looks like he's in a good mood?)

Tao Icon
Tao

(Woah now, is this really ok? There's no way Kuguri-san's going to give in to Raito-san this easily.)

Kinari Icon
Kinari

I have detected a sharp spike in Kuguri's mood.

Kuguri Icon
Kuguri

You said that you wanted to compete in that competition as my apprentice, didn't you?

Raito Icon
Raito

.....! Yes, I did.

Kuguri Icon
Kuguri

And as my apprentice, you'd do whatever I'd ask of you, right?

Raito Icon
Raito

Of course.

Kuguri Icon
Kuguri

I see. Then I'll allow it.

Tao Icon
Tao

(Did Kuguri-san seriously just offer Raito-san a handshake?!)

Raito Icon
Raito

! Yeah!

Image
Chihiro Icon
Chihiro

(.....Raitin, you poor soul. He didn't even let the handshake go through. It's like watching a puppy be rejected by his owner, so sadsies.)

Kuguri Icon
Kuguri

Then you must agree to the following conditions. Firstly: My orders are absolute. As my servant, you'll handle all my work as host. Oh, you'll still be the sub-host of course.

Kaede Icon
Kaede

(Wha....?! Is he forcing Raito to do all the work by himself?!)

Kuguri Icon
Kuguri

Secondly: As my apprentice you must win the competition. Also, this agreement may last for life if I so feel like it.

If you agree to these conditions, then I'll cooperate.

Image
Raito Icon
Raito

That's all you ask? If that's all you'd need from me, then there's no problem at all!

Nayuki Icon
Nayuki

You fool.....

Kinari Icon
Kinari

It appears they came to an agreement in the end.

Chihiro Icon
Chihiro

Kinyari~..... Chii's worried. Both Kugurinu and Raitin could get hurt from this.....

Kinari Icon
Kinari

.....Is that so?

Tao Icon
Tao

But I don't think we can stop them anymore. They're like two trains that have gone off the rails..... It's a battle of wills now.

Raito Icon
Raito

Kuguri, I'm so glad you've accepted. What should I do first?

Kuguri Icon
Kuguri

......

(There's simply no chance an amateur like you could win, not even one in ten thousand. Go on, keep dreaming.)

(You're at my mercy now. You won't achieve even a single thing. I'll make you waste that precious time of yours, and taste true despair.)

(The most important thing to you is your "time"..... When you realize that you've spent it so meaninglessly, you'll surely fall into despair.)

Kaede Icon
Kaede

N-Nayuki-kun, aren't you going to stop them? Don't you think that making him into Kuguri-san's servant and winning the competition are both too much.....?!

Nayuki Icon
Nayuki

Chief......

.......

.....I wonder which of them will break.

Kaede Icon
Kaede

Eh?

Nayuki Icon
Nayuki

It's nothing. For the time being, let's just wait and see.

  1. Referencing Raito's 1.5 novel.

  2. From Funeral Lilies Conjured With a Sleight of Hand - Track 4 (tl by azurecrystals)!

  3. Chihiro scolds Nayuki saying メッ! which is how you'd usually scold a pet or a child.

Translation
Katto
Proofreading
Terra, vielle, caela
QA
Terra, vielle, caela, Kina