A Rapszódia for God's Ruin

Track 6

ACT CITY Hamamatsu - Lobby

Kaede Icon
Kaede

(It's finally time for the competition.....! Uu, I'm kinda nervous. I think Raito-san practiced with Kuguri-san the whole night, but... will he be okay?)

Chihiro Icon
Chihiro

Waaah, there's so many people competing. There's soooo many people accompanying them, too.

Tao Icon
Tao

How about we reserve our seats in the hall for now? Looks like the amateur category'll have their dry run first.

88keys Staff A Icon
88keys Staff A

We've already reserved seats for everyone, so please allow me to escort you to the hall. Since Kitakata-san will be competing, he'll be escorted by a separate staff member later.

Raito Icon
Raito

Alright, thank you.

ACT CITY Hamamatsu - Concert Hall

Chihiro Icon
Chihiro

Everyone's dressed up all fancy shmancy! I know we already saw the hall yesterday, but I'm still like, starstruck by the atmosphere here!

88keys Staff A Icon
88keys Staff A

The concert hall was designed with reverberation time in mind, so that the sheer beauty of the music would resound to the fullest.

Kinari Icon
Kinari

According to my research data, the reverberation time in the concert hall is approximately 2.1 seconds. Apparently, the pipe organ in front was made by a renowned manufacturer from overseas.

Raito Icon
Raito

(This is completely different from the stages I've performed on as an idol. There's a sense of tension throughout the hall.....)

(Kuguri has been subjected to this kind of atmosphere ever since he was a child..... No, international competitions must be even more intense.....)

88keys Staff A Icon
88keys Staff A

Kitakata-san, kindly proceed to the waiting room over there. Bida is on standby, so he'll guide you from there.

Raito Icon
Raito

Got it. Alright everyone, I'm off for the dry run.

Kaede Icon
Kaede

Please do your best.....!

Chihiro Icon
Chihiro

Raitin, keep fightin'!

Kinari Icon
Kinari

You must keep fighting, Raito.

Tao Icon
Tao

We'll be watching from here.

Raito Icon
Raito

Yeah!

......

Nayuki Icon
Nayuki

What are you doing? Get going already.

Raito Icon
Raito

I wanted to hear some encouragement from you too, Nayuki..... Won't you say something?

Nayuki Icon
Nayuki

Hah?

It's not even the real competition yet, so stop being a baby!

Raito Icon
Raito

Haha, just talking to you lifts my spirits. I'll do my best.

Raito Icon
Raito

(Uhm.... Now where's Bida-san.....)

Competitor A Icon
Competitor A

Is that Domeki Kuguri's apprentice.....? That handsome face... he's gotta be the Kitakata guy.

Competitor B Icon
Competitor B

Hmm..... Guess that pretty face of his made the rich boy go after him, even though he lost his arms. He's lucky he's at least got that going for him.

Raito Icon
Raito

(.....It's those two from yesterday.)

Competitor A Icon
Competitor A

Learning from some maverick with prosthetic arms won't teach you anything. He's probably going to play horribly. Can't believe they let this turn into a playground for some rich kid..... What if he bribes the judges?

Raito Icon
Raito

(.....What is this? My chest feels heavy.)

Kuguri Icon
Kuguri

You two. Instead of running your mouth about me, why don't you try learning a bit more about that man over there? Like how the eldest son of the Kitakata's is a complete masochist.

Raito Icon
Raito

(.....! Kuguri!)

Competitor A Icon
Competitor A

.....W-WAH!

Competitor B Icon
Competitor B

E-Erm, whatever do you mean?

Kuguri Icon
Kuguri

Weren't you just talking about me and that muppet1 over there? I've simply given you more information. Out of the kindness of my heart, of course~

Competitor A Icon
Competitor A

H-Hey. Let's go.

*The two leave.*

Kuguri Icon
Kuguri

*Sigh*. How boring.

Raito Icon
Raito

—

Kuguri Icon
Kuguri

What are you laughing about? It's grating. Just hurry up and get to the waiting room.

Raito Icon
Raito

Yeah. Thank you, Kuguri.

Kuguri Icon
Kuguri

(.....I didn't even do anything to warrant that? He's as absurd as ever.)

ACT CITY Hamamatsu - Concert Hall

Kaede Icon
Kaede

Ah, Kuguri-san! Raito-san's about to go on.

Kuguri Icon
Kuguri

Is that so.

Image
Chihiro Icon
Chihiro

Raitin's heeere. Taotao, what do I do, my heart's pumpin' like craaazy!

Tao Icon
Tao

Woah, don't shake me like that. Calm down, Chihiro.

Kinari Icon
Kinari

Chihiro, if you are feeling restless, would you like to hold my hand?

Nayuki Icon
Nayuki

(.....This is the amateur category, but all the performers until now were quite skilled. It'll be rather difficult for Raito to win an award.....)

Raito Icon
Raito

......

🎹 *Raito plays the piano*

Chihiro Icon
Chihiro

WAH, he's gotten WAAAY better than before!

Kinari Icon
Kinari

.....Compared to the other day, he has increased his accuracy to the recording by 45.8%.

Tao Icon
Tao

(Amazin'..... Did Kuguri-san teaching him... make that big of a difference?)

Kaede Icon
Kaede

Ah, did he make any mistakes.....?

Kuguri Icon
Kuguri

.....

I'd give it 30 points.

Kaede Icon
Kaede

Eh, s-such a low score?

Kuguri Icon
Kuguri

His inner voice kept shining through. On the other hand, the lyrics weren't given any spotlight. He wasn't sustaining the notes with the pedal properly.

Kaede Icon
Kaede

(My untrained ears couldn't tell at all.....!)

Nayuki Icon
Nayuki

....Haha. I hope it's going according to plan for you.

Kuguri Icon
Kuguri

Who knows.....

Chihiro Icon
Chihiro

Fwaaah~ I was totes nervous during Raitin's turn.

Tao Icon
Tao

The other participants are still going through their dry runs. Should we watch them when Raito-san comes back?

Kaede Icon
Kaede

Hmm, that depends on what Raito-san wants to do.

*footsteps*

Hibiki Icon
Hibiki

Domeki-san. Do you have a moment?

Kuguri Icon
Kuguri

.....Hibiki-san.

Kuguri Icon
Kuguri

Well? What did you want to show me?

Hibiki Icon
Hibiki

Thank you for coming with me.

It is this piano.....

From the day we first met, I have always wanted to create a model just for you, and present it to you as a gift.

Kuguri Icon
Kuguri

.....It looks like I could earn quite a bit of pocket money by selling this.

Hibiki Icon
Hibiki

.....I wonder.

*Hibiki unveils the piano*

Image
Kuguri Icon
Kuguri

......!

Hibiki Icon
Hibiki

This piano... was swept away and sank in the sea.

Tao Icon
Tao

Kuguri-san's taking a while.

Raito Icon
Raito

Did Kuguri go somewhere?

Kaede Icon
Kaede

Hibiki-san called for him, and they went somewhere together. I'll go look for them!

Kuguri Icon
Kuguri

.....

Hibiki Icon
Hibiki

I am unsure who it originally belonged to. It has taken a lot of damage in a certain disaster..... Once I heard about the "piano that was swept out to sea", I hurried to acquire it.

I took it in, and repaired it in my workshop. .....After all, I had also gotten caught up in the country's destruction, and was lucky enough to survive.

Kuguri Icon
Kuguri

.....Your finger.

Hibiki Icon
Hibiki

Did you notice? One of the fingers on my right hand is a bionic prosthetic.

Kuguri Icon
Kuguri

.....

Hibiki Icon
Hibiki

I thought that... I would never be able to tune or craft instruments the same way ever again. That finger was a part of my very being.

Kuguri Icon
Kuguri

—

Hibiki Icon
Hibiki

The soundboard, the heart of the piano, was crafted from spruce wood. It enables rapid sound propagation and produces a very rich, resonant tone. Even a single change in the grain of the wood could alter how it sounds.

Making a piano begins with cultivating high-quality wood. It is a world of such delicate sounds..... This child absorbed so much seawater that it swelled to its very limit, and its metal parts became rusty.....

.....I was told to replace the unusable parts, but I did not want to do that.

Kuguri Icon
Kuguri

What did you want to do then?

Hibiki Icon
Hibiki

....I wanted it to produce the same sound as before, without replacing anything. I wanted to give that sound back to the piano. And if I was able to do that.....

I wanted to give it to you. All this time.

Kuguri Icon
Kuguri

—

.....You're being rather pushy, don't you think?

I find it absolutely unbearable that I'll never be able to play the same way I did before.

.....If I said that, would you accept my response, Madame?

Hibiki Icon
Hibiki

.....

Well... I suppose this is for my own satisfaction. I wanted to save something else from my experience. I may be forcing this onto you.

Kuguri Icon
Kuguri

.....Feel free to do as you wish.

Kaede Icon
Kaede

Wah, K-Kuguri-san.....!

(O-Oh no, I ended up eavesdropping a little....!)

Kuguri Icon
Kuguri

What are you so worked up about, Cica? Were you perhaps listening by the door?

Kaede Icon
Kaede

Ah, you see—! I was just thinking that Raito-san's playing has gotten so much better than before!!

And that's all thanks to you teaching him, and.....!

Kuguri Icon
Kuguri

Is that so.

Kaede Icon
Kaede

(Uh oh..... I ended up just making an excuse.....)

Uhm, I was really surprised by how much he improved. And, uh.....

I felt like I could hear a bit of Kuguri-san's sound in Raito-san's playing.

Kuguri Icon
Kuguri

Hah?

Kaede Icon
Kaede

Y-You see, I thought that the recording you gave Raito-san was probably of you playing.....

Nanaki-kun said before that your playing sounded like it was packed with all the beautiful things in the world..... And that it was a very delicate sound, like glasswork.

Kuguri Icon
Kuguri

.....Nanaki said so, I see.

Kaede Icon
Kaede

That recording was just like what he said..... So it felt safe to assume it was yours.

Kuguri Icon
Kuguri

Have you told this to anyone else?

Kaede Icon
Kaede

Eh.....

Ah! Don't worry, I'll keep it a secret from Raito-san!

Kuguri Icon
Kuguri

.....Fufu.

I adore just how understanding you are, Cica.

  1. Kuguri specifically refers to him as 木偶, pronounced as でく. 木偶 refers to a kind of wooden puppet or doll. When read as でく, it is a metaphor for someone useless. Note that this is different from the word that Kuguri uses when referring to Kinari as a puppet (お人形さん, which is closer to 'doll')

Translation
Katto
Proofreading
Terra, vielle, caela
QA
Terra, vielle, caela, Kina