A Rapszódia for God's Ruin

Track 8

Hamamatsu Wine Cellar

Image
Kaede Icon
Kaede

Raito-san, congratulations on winning the "Audience Choice Award"!

*applause!*

Raito Icon
Raito

Haha. Thank you. I fell short of winning first place, though.

Nayuki Icon
Nayuki

Well, obviously. I can't fathom why you won an award at all.

Chihiro Icon
Chihiro

Raitin's performance hit me right in the feels~ It was soooo peak!

Tao Icon
Tao

For real..... It was incredible, especially for a beginner.

Kinari Icon
Kinari

Your performance completely captured the hearts of the audience, allowing you to win the award. I felt the Big Love.

Raito Icon
Raito

A...haha.

That aside, the Hamamatsu Wine Cellar certainly is remarkable. I believe this was originally an unfinished railway tunnel? Repurposing it like this was an ingenious move.

Kaede Icon
Kaede

(Raito-san won the award, but he doesn't seem too excited about it.....? Maybe it's because he didn't win the competition?)

Nayuki Icon
Nayuki

Apparently, they maintain the optimal temperature and humidity in the cellar throughout the year. Without the use of electronics, too. Is that correct, Chief?

Kaede Icon
Kaede

Ah, that's right. It's a 100% natural environment, perfect for aging wine! It's an amazing place!

Inside the tunnel, you can find all sorts of wines. From affordable options to ultra-premium sake. Not only can you taste and buy those, you can also store your own wine!

Nayuki Icon
Nayuki

Well-known vintage wines are like financial assets. If they age well, then their value will increase. So you could say they are both safe investments.

Chihiro Icon
Chihiro

Investing in wine....? Sounds kinda complicated, but I guess it's goated.

Soooo likeeee, we can drink a bunch now, right?

Tao Icon
Tao

Don't drink too much, though. You turn into a hug monster when you're drunk.

Chihiro Icon
Chihiro

But you'll take care of me anyway cuz you're a heavyweight, wont'cha Taotao~!

Kinari Icon
Kinari

Chihiro, I will only drink non-alcoholic beverages, so I can take care of you. Feel free to drink without worry.

Chihiro Icon
Chihiro

Kinyariiii~ Wuv you!

Kinari Icon
Kinari

Master, please feel free to drink as well. I will take responsibility and look after you too.

Kaede Icon
Kaede

Hehe, thank you, Kinari-kun.

Raito Icon
Raito

Since this wine cellar is for aging, I suppose it'll mostly be red wine? Personally, I prefer white wine, which is usually young in comparison.....

Kaede Icon
Kaede

One of the staff members told me that some white wines only reach their true potential after maturing for 10 to 30 years, and some take even longer.

Raito Icon
Raito

.....I see.

Kaede Icon
Kaede

Speaking of which, I was given a sample earlier. We're celebrating today, so please have some, Raito-san!

Raito Icon
Raito

Haha. I'm very happy to receive a gift from a comrade. Thank you. Let's see.....

(.....! What a complex and deep flavor. I've never had white wine like this before.)

(..... Maturing, huh?)

Kaede Icon
Kaede

.....By the way, Kuguri-san's not here. He's also the star of today's celebration, and yet...

Chihiro Icon
Chihiro

I think he's lone-wolfing right now.... I saw him go inside the tunnel, but.....

Kaede Icon
Kaede

(Since yesterday, I've been really worried about Kuguri-san. He looked like he was about to cry… But if I ask him what's wrong, I think he'll only feel worse.....)

(This feature tour's main host is Kuguri-san. I want to help him, but I haven't been able to do that at all.....)

Raito Icon
Raito

.....I'll go after him.

Kaede Icon
Kaede

.....! Are you sure?

Raito Icon
Raito

There's something I want to talk to Kuguri about..... And I think... there are things only I can talk to him about.

Image

🎹🎶

Raito Icon
Raito

(That note..... It wasn't mine.)

Image
Kuguri Icon
Kuguri

(So this tunnel was left unfinished halfway through construction, huh.....)

🎹🎶

Kuguri Icon
Kuguri

(That note is stuck in my head. It won't go away.)

(I won't ever touch that again. I swore from my heart. So why did I...)

How unpleasant.....

*footsteps*

Kuguri Icon
Kuguri

.....

Raito Icon
Raito

Aren't you going to drink with us?

Kuguri Icon
Kuguri

.....I'd rather drink alone.

Raito Icon
Raito

.....I see.

Kuguri Icon
Kuguri

What are you doing.....

Raito Icon
Raito

This place is wonderful. There's water trickling down the walls. Perhaps it's the rain water from last night. It looks like it's getting filtered as well.....?

Kuguri Icon
Kuguri

.....I'd much prefer to be alone here in the darkness than on that terribly bright terrace.

Raito Icon
Raito

....Are you drunk?

Kuguri Icon
Kuguri

What do you think?

Raito Icon
Raito

(There are quite a few empty bottles at his feet..... He's saying things he wouldn't normally share, so he must be pretty drunk.)

Kuguri Icon
Kuguri

I just happened to like the selection of wine here.

Raito Icon
Raito

(The fact that he's even talking to me..... Yup, he's definitely drunk right now.)

.....The climax passage. Was that your doing?

Kuguri Icon
Kuguri

......

Raito Icon
Raito

That time with Nayuki too..... You helped him with some sort of power, didn't you?1

Kuguri Icon
Kuguri

A servant is supposed to refill their master's glass once it's empty, remember?

Raito Icon
Raito

Haha..... You're right.

*Raito refills Kuguri's glass*

Raito Icon
Raito

There you are, m'lord. A glass of wine, poured with love.

Kuguri Icon
Kuguri

.....Hmm.

*Kuguri drinks the wine*

Image
Kuguri Icon
Kuguri

.....*Sigh*.

Raito Icon
Raito

(When he's drunk..... He's a bit more honest.)

Kuguri Icon
Kuguri

—

I acquired it during my rehab.

Raito Icon
Raito

?

Kuguri Icon
Kuguri

If I imagine it strongly enough, "that" happens.

Raito Icon
Raito

.....! The glass started floating in mid-air.....?!

Could you possibly make me float like that, too? Or send me flying, like when you saved Nayuki.....!

Kuguri Icon
Kuguri

It's exhausting, so I don't like doing it.

*Kuguri puts the glass back down*

Kuguri Icon
Kuguri

Considering that it cost me something more precious than my own life, it's an utterly laughable power.

🎹🎶

Kuguri Icon
Kuguri

(.....There it is again.)

(It's like a child striking the keys without knowing their own strength. It just... won't leave me alone.)

Raito Icon
Raito

.....I see. So I was right, that note was from you.....

Kuguri Icon
Kuguri

(To tamper with someone else's performance, especially during a competition..... Is utterly unforgivable, no matter who the performer is.)

(Even if Raito gets angry, I'm entirely to blame for this one.... Not that I have any intention of apologizing.)

Raito Icon
Raito

.....That means I still failed in the end. Not only did I fail to win the competition like I promised, I didn't deserve the audience award either.

Kuguri Icon
Kuguri

.....Precisely. Fall into despair and lose that arrogance of yours already.

Raito Icon
Raito

No..... Kuguri, thank you.

Kuguri Icon
Kuguri

.....?

Raito Icon
Raito

You taught me more than just the piano.....

You taught me that experiencing loss or failure is important. That pain allows people to learn.

I've learned a bit more about what I can and cannot do. And I feel like... I've gotten just a little closer to you.

Kuguri Icon
Kuguri

.....

Raito Icon
Raito

.....What I wanted the most was to peer into your heart. I may not have won the competition, but I achieved my original goal, and that alone brings me the utmost joy. I hope I can continue to do so from now on.

Kuguri Icon
Kuguri

Always spouting such selfish things. Looks like that conceited attitude of yours will never disappear, no matter what you learn.

Raito Icon
Raito

Haha. Still... I came to realize something.

Kuguri Icon
Kuguri

.....

Raito Icon
Raito

People mature beautifully once they confront what they've lost. They become stronger, kinder, more profound....

I should have had those opportunities, too. And yet... haunted as I was by my prophecy and my feelings of inadequacy toward love, I lived in a hurry. I failed, endured loss, and had regrets, but not once did I confront any of it head-on.

Because I kept throwing away my past.... I've gone through my life as a flawed, shallow person..... Just like you said. I'm only realizing that now.

Kuguri Icon
Kuguri

.....

Raito Icon
Raito

Kuguri, you really are the complete opposite of me.

You've matured beautifully..... That's why you can imagine things I would never see.

.....You must have endured despair beyond my comprehension, but with how you are now... I'm sure you can turn any kind of wound into something beautiful. At the very least, that's what I think.

Kuguri Icon
Kuguri

(Any kind of wound.....?)

.....What an odd thing to say.

Raito Icon
Raito

Really? I thought it was rather accurate.

I haven't matured much since the day we played that duet together. Perhaps the two of us aren't a good match.

If I really were to die in a few years... I think I'd die without even coming close to the level of maturity you have. I can't wrack up too many mistakes in such a short amount of time, after all.....

.....It's frustrating.

Kuguri Icon
Kuguri

.....Pft.

Ahaha. Ahahahaha!

Raito Icon
Raito

.....?

Kuguri Icon
Kuguri

That's right. You'll die as a half-baked, immature person who was never able to change.

Raito Icon
Raito

.....You laugh when I suffer, don't you?

Kuguri Icon
Kuguri

Exactly. Nothing brings me greater delight.

Raito Icon
Raito

Well then, that makes all my suffering worth it.

Kuguri Icon
Kuguri

It'd be perfect if you just kept that to yourself.

Raito Icon
Raito

......

Kuguri Icon
Kuguri

Use those overflowing pockets of yours to buy the best-scoring wine here. Then leave it with me.

Raito Icon
Raito

If that's all you need, then I'd be happy to.

Kuguri Icon
Kuguri

I'll open it at your funeral.

Raito Icon
Raito

.....You'll attend my funeral? Thank you.

Kuguri Icon
Kuguri

What are you smiling for? You really are a buffoon.

Raito Icon
Raito

......

.....That singular note you made. It was just so.....

Beautiful.

Kuguri Icon
Kuguri

—

Raito Icon
Raito

A pure and primitive note. Your life will begin anew with just one note, and I'm sure it'll go on long after my funeral.

That is... what I hope for.

You turn your pain into beauty… So I always knew that you'd play the piano again one day, Kuguri.

Kuguri Icon
Kuguri

.....

.....Your words are nothing but a curse to me.

*Kuguri leaves.*

Raito Icon
Raito

.....Kuguri.

(Perhaps I got a little carried away.)

(But... even if that hurt Kuguri... I wanted to tell him.)

ACT CITY Hamamatsu - Lobby

88keys Staff Members A, B, C Icon
88keys Staff Members A, B, C

Ev3ns members, and to Domeki Kuguri-sama and his apprentice, thank you very much for coming.....!

Kaede Icon
Kaede

Thank you for everything! The piano you lent us for the tour is absolutely wonderful..... Thank you very much.

Nayuki Icon
Nayuki

We'll be sure to make this collaboration tour a success.

88keys Staff A Icon
88keys Staff A

The project proposal was very easy to read! Domeki-san will be the host, correct? We're looking forward to it!

Kuguri Icon
Kuguri

That I will. Stop by if you'd like.

Kaede Icon
Kaede

(Raito-san wrote the entire proposal by himself, though..... W-Well, I guess it's fine.)

Hibiki Icon
Hibiki

Domeki-san.

Kuguri Icon
Kuguri

.....Madame. Have you come to bid us farewell?

Hibiki Icon
Hibiki

I wanted to amend something with you. Yesterday, I listened to your apprentice's performance.....

Kuguri Icon
Kuguri

.....

Hibiki Icon
Hibiki

I've changed my mind. Though I may have a prosthetic finger now, it's precisely because of it that I can still touch the piano. With the fingers I have now, while I can no longer create the same sound as I did before—

I will still bring that piano back to life, and create a different sound that is just as beautiful.

This is for no one else, but myself.

Kuguri Icon
Kuguri

.....Is that so.

Kaede Icon
Kaede

(I wonder what Kuguri-san and Hibiki-san are talking about.....? His eyes are downcast... and look like they're wavering.)

Reporter Icon
Reporter

You've nurtured a miracle of a performer, that's now gone on to win the expert category. Could you tell us how you did it?

Winner's Mentor Icon
Winner's Mentor

But of course. You see, I'm quite used to raising geniuses.

Reporter Icon
Reporter

I heard that your son also had his student compete in the amateur category.....

Kuguri's Mother Icon
Kuguri's Mother

.....What did you just say?

  1. Referencing Chained Up Scarlet (Ev3ns Main Story) Side B Track 13.

Translation
Katto
Proofreading
Terra, vielle, caela
QA
Terra, vielle, caela, Kina