A Rapszódia for God's Ruin

Track 9

HAMA Tours Office - Rooftop

Image
Kuguri Icon
Kuguri

(The whispers of the wind, the hum of the air conditioner, the revving of a truck engine.....)

(A child playing the piano somewhere..... So innocently pressing the keys.)

(I hold no memories of ever playing the piano like that.)

🎹🎶

Flashback Starts

Raito Icon
Raito

.....That singular note you made. It was just so.....

Beautiful.

A pure and primitive note. Your life will begin anew with just one note, and I'm sure it'll go on long after my funeral.

Flashback Ends

Kuguri Icon
Kuguri

—

Ten Icon
Ten

Huh~ Didn't expect to see you.

Kuguri Icon
Kuguri

.....Ten. Why are you here?

Ten Icon
Ten

Smoke break. Care to join me?

Kuguri Icon
Kuguri

.....Perhaps I'll take you up on that.

Ten Icon
Ten

Woah. Didn't expect that either.

*The two light their cigarettes.*

Kuguri Icon
Kuguri

.....

Ten Icon
Ten

Oh, looks like you're used to it~ Were you a delinquent or somethin'?

Kuguri Icon
Kuguri

Back in the day, with my partner at the time.

.....

(There are countless sounds pouring out into the world.)

HAMA Tours - Meeting Room

Raito Icon
Raito

Alright, let's discuss the tour details. Please take a look at the document I've provided.

Chihiro Icon
Chihiro

Hm, hm~ An exhibit showcasing the process of making pianos, an area where you can play piano..... Aaand~

EH? Experience playing like a professional with your own fingers?!

Tao Icon
Tao

So the guests will be able to move their fingers just like famous pianists do?

Kaede Icon
Kaede

Is this even possible? It says here that there'll be special gloves that use electronic signals to reproduce the movements of renowned pianists, but.....

Nayuki Icon
Nayuki

I am aware that there is a company pursuing the research needed for this technology, but obtaining the rights must be complicated. Can you even handle those negotiations?

Raito Icon
Raito

Oh, I purchased that company yesterday. Since I'm its largest shareholder now, there shouldn't be any problems.

Nayuki Icon
Nayuki

HUH?!

Raito Icon
Raito

I was already acquainted with the original owner, so the acquisition went smoothly.

Nayuki Icon
Nayuki

HUUUUH?! Stop treating such big companies like they're cheap candy....!

Kinari Icon
Kinari

Searching for the stock price of the aforementioned company. Apparently, it has increased by 15% since the previous day.

Nayuki Icon
Nayuki

Ugh.....

Chihiro Icon
Chihiro

Raitin's crazy. He's like, the beast of wall street, huh?

Tao Icon
Tao

(This guy's somethin' else.....)

Raito Icon
Raito

In addition to everything thus far, I’d like to incorporate the piano into my live performance with Kuguri. I'm also thinking of playing Widmung again to redeem myself.

Kinari Icon
Kinari

Would Kuguri agree to that?

Raito Icon
Raito

I think Kuguri would at least agree to sing, but.....

Kaede Icon
Kaede

Kuguri-san didn't even come to the meeting.....

Nayuki Icon
Nayuki

Even if Raito, as the sub-host, has already worked out the details of the tour, Domeki-san still needs to do his part. Does anyone know of his whereabouts?

Kinari Icon
Kinari

Perhaps we should ask Kugutama?

Raito Icon
Raito

I'll do that then. I've started understanding Kuguri a bit better as of late.

Chihiro Icon
Chihiro

(.....For realsies?)

Tao Icon
Tao

(There's no way...)

Kugutama Icon
Kugutama

"I'd be in the meeting room. Meetings like that are a bore, so be grateful I even took the time to attend."

Everyone Except Raito Icon
Everyone Except Raito

(The AI is lying to him.....)

Kaede Icon
Kaede

(I did try to talk to him after we came back from Hamamatsu... but he just teased me like always and left it there.)

(When Raito-san finished his performance, and when Hibiki-san talked to him before we left, Kuguri-san looked like he was about to cry.....)

(Isn't there anything I can do for him? His wounds seem so deep that I'm afraid to even touch them..... I have no idea what I should do.)

HAMA House - Entrance

Kaede Icon
Kaede

I'm baaack..... Oh, lots of mail has arrived. Uhm, this one's for Kafka..... And this one's for... Kuguri-san?

Chihiro Icon
Chihiro

Nanamero, lookie lookie! Remember that competition Raitin joined? The winner of the expert category is on TV!

HAMA House - Living Room

Nanaki Icon
Nanaki

Oh, I listened to a recording of their performance that was posted online. It was really impressive.

Chihiro Icon
Chihiro

Nanamero, that's amazeballs! You checked it out so fast~

Nanaki Icon
Nanaki

(The winner's play style... it's kinda like Kugu-nii's.)

News Reporter Icon
News Reporter

"....has been making headlines playing 88keys' brand new piano. In this interview, they stated that—"

Expert Category Winner Icon
Expert Category Winner

"It was pretty tough, but I pushed through. It's all thanks to my mentor."

Nanaki Icon
Nanaki

The song they chose is the same one Kugu-nii would play when he came over. That takes me back.

Kaede Icon
Kaede

(Wow.... So this is the winner of the expert category..... I was so worried about Kuguri-san that I didn't look into them yet.)

Chihiro Icon
Chihiro

Oh, welcome home Chiefy!

Nanaki Icon
Nanaki

EH..... C-Chief....!

W-Welcome home.

Chihiro Icon
Chihiro

.....!

Chiefy, Chii can take that for ya~!

Kaede Icon
Kaede

Oh Chihiro-kun, that's for Kuguri-san.

(I haven't checked who sent it yet either.....)

Chihiro Icon
Chihiro

Umm, ya see, Chii kinda wants to give it to Kugurinu himself!

Kuguri Icon
Kuguri

Give me what, exactly?

Chihiro Icon
Chihiro

.....!

Nanaki Icon
Nanaki

Kugu-nii, welcome home. Do you remember this piece? It's the one you used to play for me, right?

Kuguri Icon
Kuguri

.....That it is.

Nanaki Icon
Nanaki

I really loved your playing, Kugu-nii.....

Kuguri Icon
Kuguri

.......

Kaede Icon
Kaede

(.....? Kuguri-san's looking at the TV but, the light isn't reaching his eyes.....)

Uhm..... Kuguri-san, a letter came for you.....

Chihiro Icon
Chihiro

Ah, Chii's got the letter! So, Kugurinu, come follow Chiiii~!

Kuguri Icon
Kuguri

.....What are you up to, Nyuszi? Going so far as to yank my arm.

Chihiro Icon
Chihiro

Dun worry, come on!

Image
Kuguri Icon
Kuguri

Nyuszi. Dragging me all the way out here…. What kind of stunt are you pulling?

Chihiro Icon
Chihiro

Uhm..... Sowwy..... Here.

Kuguri Icon
Kuguri

.....A letter?

.......

Chihiro Icon
Chihiro

That name..... You see, um, Taotao and I kinda looked into her at the library before. I'm sorry we did it without your permission.

Kuguri Icon
Kuguri

.....Ah, right, the two of you were up to some mischief.

Chihiro Icon
Chihiro

.....She's Kugurinu's mom, right?

Kuguri Icon
Kuguri

—

Chihiro Icon
Chihiro

Uum...... Kugurinu, if you're trying to keep your distance from her, then I think there's no need to open it. Actually, I think it'd be better if you didn't.

I can hold onto the letter for you.

.....No matter how far apart you've grown, or how small their presence has become in your life... sometimes, a single word is all it takes to make it come flooding back, right?

And when that happens, it can take a while to let go again.....

Kuguri Icon
Kuguri

.......

Chihiro Icon
Chihiro

Oh, I know! If you'd like me to, I can read it for you instead.

Kuguri Icon
Kuguri

Are you saying that you and I are the same? I'd rather not be lumped in with someone like you.

Chihiro Icon
Chihiro

.....Eh.

Kuguri Icon
Kuguri

Just because you cannot give up on seeking out love, a single letter from your mother may leave you in pain. But that does not mean we're even remotely the same.

Chihiro Icon
Chihiro

.....That's not what I meant to..... S-sorry......

.....Uhm, I've given the letter to you so, I'll get going now.

*Chihiro walks out. First a few steps, then he starts to run away.*

Image
Kuguri Icon
Kuguri

—

(Nyuszi, wait. That was.....)

.....*Sigh.*

(With a single piece of paper.....)

(I hurt Nyuszi. I shouldn't have said that to him.....)

🎹🎶

Kuguri Icon
Kuguri

.....Ugh, just how long is that sound going to taunt me for.

Flashback Start

Raito Icon
Raito

With how you are now... I'm sure you can turn any kind of wound into something beautiful.

Flashback End

Kuguri Icon
Kuguri

You just don't understand anything at all.....

(Do you truly think so? Do you honestly believe a day will come when my wounds can be thought of as beautiful? And even if that day does come—)

(What exactly would that signify? That a painless scar would be the only proof that this monochrome despair has been given color?)

(If I make that despair a thing of the past... That would mean abandoning the love that died. The time I had lost. The endless rage I carry..... Leaving all those behind―wouldn't that be a betrayal?)

Do you really think... I would want something like that.....?

(Do you really think I would even allow that.....? You truly don't understand anything at all.....!)

(I already know what's on this scrap of paper. That's precisely why I.....)

Translation
Katto
Proofreading
Terra, vielle, caela
QA
Terra, vielle, caela, Kina