BOW WOW Patrol

Track 1

HAMA City Center

Shumai Icon
Shumai

Woof woof, woofoofoo~

Renga Icon
Renga

Hold on, Shumai! Don't pull me so hard!

Kafka Icon
Kafka

Ahaha! Shumai, you're in such a good mood. Well I get it though. After all, today is–

Kafka & Renga Icon
Kafka & Renga

The HAMA Doggy Festival!

Kafka Icon
Kafka

A big event with food and shops especially for dogs. Apparently they're having a dog run too. I promised to go with you, didn't I Shumai?

Shumai Icon
Shumai

Woof!

Kafka Icon
Kafka

The weather's great too. I'm really glad that our schedules worked out, Renga.

Renga Icon
Renga

Yeah. I did my best with all the studio hopping and schedule changes! I really wanted to go!!

There were days where I got totally lost and didn't know where I was but–

Kafka Icon
Kafka

Fufu, there were lots of nights where you came home completely exhausted too. You did well, good job~ Maybe Renga deserves a treat today too?

Renga Icon
Renga

T-the great Renga was able to go along with you today, t-that's already like a reward…!

Shumai Icon
Shumai

Woooof ♪

Kafka Icon
Kafka

Looks like Shumai also wants to tell you that you did a good job.

Renga Icon
Renga

Shumai…! Let's have a good time at Doggy Fest!

Shumai Icon
Shumai

Woof!

….woof woof.

Image
Kafka Icon
Kafka

Oh. We can go past the HAMA Police Station as a shortcut, right? Thanks for letting me know, Shumai. You even remembered the way there, good boy ♪

Renga Icon
Renga

… The HAMA Police Station.

R1ze's next job is the "One-day Police Chief" event, right?

Flashback Start

Liguang Icon
Liguang

—A request for a collaborative event with the police, I see.

Kafka Icon
Kafka

Yup. I, the mayor for HAMA Ward 0, will act as a police chief for a day. The rest of the morning group will act as my subordinates. Our job is to participate in the event.

Ten Icon
Ten

Why would the police station bother reachin' out to us? 'Sides, there's a really scary-lookin' guy in our group. Are they ok with working with a mafia member?

Liguang Icon
Liguang

……..

Kafka Icon
Kafka

The Lurong family also does clean up around HAMA, which the police also benefit from. So it looks like that won't be a problem.

Renga Icon
Renga

Huh, Liguang, your family runs a cleaning company too? Linxing-san never mentioned anything like that…

Liguang Icon
Liguang

………..

Ten Icon
Ten

Ahaha, what they clean up is stuff like dirty work. Right Liguang-san?

Liguang Icon
Liguang

…Be quiet, you little brat. You're part of that too.

Ten Icon
Ten

Oooo scary. I'm being bullied~ Renga-san, this guy's scaring meee.

Renga Icon
Renga

Liguang…! Don't bully Ten! He's younger than you!

Image
Liguang Icon
Liguang

…Tch. So loud…

Kaede Icon
Kaede

W-well.. in any case, the focus of this request is Kafka right?

Kafka Icon
Kafka

That's right. I think they want to put my position and title as ward mayor to use in crime prevention.

Yachiyo Icon
Yachiyo

I get it. When I hear the president's coming, I straighten up my back and try to give off the vibe of "I didn't do anything wrong!!!"

Yes, indeed, I have never asked to put a curse on anyone with the help of a vengeful sorcery app… No sir, I've never ever done that…..

Kaede Icon
Kaede

(Yachiyo-kun, you're saying something kinda scary…)

Yukikaze Icon
Yukikaze

This will be Kafka's time to shine. I'm looking forward to it.

How impressive it is for Kafka to be able to serve as a One Day Police Chief. Seeing my younger brother grow up so well makes me very happy.

Kafka Icon
Kafka

Stop that. The whole "big brother" act isn't allowed. Hm…Maybe I should add that to the company rules.

Kaede Icon
Kaede

Ahaha…. but there was more to the request, wasn't there?

Kafka Icon
Kafka

Yes. There's also an event aiming to promote the police dogs protecting HAMA. We've been asked to participate in that as well.

Each R1ze member will be paired with a police dog. We'll join in activities like "obstacle jumps", and "scent identification" where the dogs will identify the owner of an object from how it smells.

They also requested that we perform alongside the police dogs as part of the one-day police chief event.

Renga Icon
Renga

A performance with police dogs…?!? That's amazing, I'm so excited…!

Ten Icon
Ten

Isn't that great. You'll get to work with dogs.

Liguang Icon
Liguang

….I've heard that HAMA's police dogs are particularly excellent. More citizens in HAMA should know of them.

Kafka Icon
Kafka

So there are no objections to their proposal, yes?

*Everyone agrees.*

Kafka Icon
Kafka

Alright, let's proceed then. About our schedule after this…

Flashback End

Renga Icon
Renga

We're meeting the police dogs next week, right?

Kafka Icon
Kafka

Mhm. I think we'll be at the station the whole day.

Renga Icon
Renga

Police dogs… they must be really cool…. I'm so happy that we'll be working with dogs. I'm really excited for it Kafka!

Kafka Icon
Kafka

Yeah. I knew you'd be happy with the event. As a dog lover myself, I'm really happy too.

Shumai Icon
Shumai

…Woof?

*Shumai gets restless*

Shumai Icon
Shumai

Woof! Woof!

Renga Icon
Renga

H-hey, Shumai? What's wrong? Doggy Fest isn't over there.

Kafka Icon
Kafka

Maybe he wants to walk down that road instead? I guess we've never taken this route before.

Doggy Fest will go on the whole day, so how about we take a bit of a detour? We can see where Shumai wants to go.

Back Alley

Renga Icon
Renga

This is… where I….

Kafka Icon
Kafka

Renga?

Renga Icon
Renga

…..

Kafka Icon
Kafka

(....An alleyway. Come to think of it, the soup kitchen that Chief-chan and Renga volunteer at sometimes does their work around this area…..)

(....Is this where Renga grew up?)

Shumai Icon
Shumai

Woof!

Renga Icon
Renga

Did you figure out that I grew up here? That's amazing, Shumai!

Kafka Icon
Kafka

(I knew it….)

Renga Icon
Renga

M-maybe we've got some sort of psychic connection since we're friends? Haha, that'd be nice….

Ah… or maybe I still smell the same… as I did back then….?! What if I do…..

Kafka Icon
Kafka

….You always smell good Renga. You're an ambassador for a perfume after all.

Renga Icon
Renga

Kafka…..! That's right, that perfume has ingredients that are gentle on dogs. It's supposed to be a scent they'll like!

In any case, you're amazing Shumai~! *head pat pat, chin rub rub.*

Shumai Icon
Shumai

Woooof~

Kafka Icon
Kafka

(A dark, garbage-filled street where the sun doesn't even reach. It's an awful place to live. Renga grew up in such an unsanitary place…)

Renga Icon
Renga

…When I was little, I lived here with a stray dog.

Kafka Icon
Kafka

Eh?

Renga Icon
Renga

Seeing Shumai here now reminded me.

He was skinny and very small, just like me…. He stuck by my side after I shared some of my food once. Whenever I felt lonely, he was there for me.

Shumai Icon
Shumai

…Woof.

Kafka Icon
Kafka

I.. see.

Image
Renga Icon
Renga

We were only together for a few months… In the end, a passerby decided to adopt him. He was my "lifesaver", y'know.

Kafka Icon
Kafka

"Lifesaver"?

Renga Icon
Renga

Yeah. A long time ago, I… got caught up in a crime that involved a dog.

A dog attacked me and I suffered pretty bad injuries… it brought me to the brink of death for a while.

Kafka Icon
Kafka

….!?

(I had no idea Renga went through something so terrible…)

Did that turn out okay? Someone saved you, right?

Renga Icon
Renga

Yeah! The dog I befriended brought his owner to me.

Thanks to him, I managed to survive. Well, I've always been pretty strong!

Kafka Icon
Kafka

…….

Renga Icon
Renga

Honestly, at the time… I had kind of given up, thinking "well, I guess I'll die like this".

But now I get to work as a ward mayor, and I get to go on walks with Kafka and Shumai. So I'm really happy!

I'm glad that I didn't die back then.

Kafka Icon
Kafka

(Die…)

…Renga. By the way, how old were you at the time?

Renga Icon
Renga

Uhm… how old was I? That was before I met Kiba, so…. 7 or 8 years old. Wait no, 9 years old….? I don't really remember.

Kafka Icon
Kafka

(That's around the same time I almost died….)

(While I was on the verge of death in the hospital, Renga was in the same condition. In this alleyway, without anyone knowing… But, Renga didn't receive good medical attention like I did.)

(He didn't have an illness or anything like that, it was only because he was born here and got caught up in that crime… Just because he was helpless in this society… he almost died.)

…..

Renga Icon
Renga

….Kafka?

Kafka Icon
Kafka

(Am I any different from them? When we first met, I… also thought Renga was just a deadweight. To be honest, I was planning to fire him if he didn't change.) 

(If I had done that, Renga might have… been helpless once again. The Nishizono family was in a rather dire situation, after all.)

I… could have been the one to hurt Renga.)

Renga Icon
Renga

(What's up with Kafka? He looks so worried all of a sudden…)

Kafka Icon
Kafka

…Even though you got involved with that crime, you still love dogs, don't you?

Renga Icon
Renga

Y-yeah! After all, I was friends with a stray dog. And although I was bitten by a dog, it was also a dog who saved me and let me survive.

Plus… I feel bad for the dogs who are being used to do bad things.

Kafka Icon
Kafka

Yeah. People who use dogs for criminal purposes deserve to die a thousand deaths. Or maybe being paraded through the streets in humiliation would be a better punishment?

Renga Icon
Renga

W-woah… Kafka, you say really scary things sometimes…

Kafka Icon
Kafka

(Renga has put both that accident and nearly dying in the past, huh? Looks like that didn't traumatize him, I'm glad.)

I hope that you'll continue to love dogs forever, Renga.

Renga Icon
Renga

? Yeah, there's no way bad people would be dog lovers!

Kafka Icon
Kafka

…Yeah. Renga, you really are cute.

Renga Icon
Renga

C-CUTE?!?

No, between the two of us, Kafka's way cuter than me…. Agh, what am I even talking about!!

Kafka Icon
Kafka

Ahaha! This is what I mean, right Shumai?

Shumai Icon
Shumai

Wooof!

Renga Icon
Renga

Damn it, not you too, Shumai…! The great Renga is the coolest model ever, you know…!!

Alright, it's about time we head to Doggy Fest. Don't blame me if all the food you want is sold out!

Kafka Icon
Kafka

Yes yes.

(...If I were healthy back then, I wonder if I could have found Renga and protected him in the Oguro Household.)

(I wonder if I could've stopped him from growing up in a cold and dark alleyway like this… without needing to switch places with that Kiba guy.)

…….

(I will never let Renga get involved with crimes like that ever again. I won't let him fall into danger again. I'm here now, so–)

(I need to protect him.)

Translation
Katto
Proofreading
Shay
QA
Shay