BOW WOW Patrol

Track 6

HAMA House - Dining Room

Kaede Icon
Kaede

(It's past dinner time, so Kafka should be taking it easy by now… Ah, there he is!)

(Alright. I'll try talking to him about Renga-kun's worries.)

Kafka! Do you have a sec?

Kafka Icon
Kafka

What's wrong, Chief-chan.

Kaede Icon
Kaede

About Renga-kun…

Image
Kafka Icon
Kafka

…Stop. So now you're on me about this too? If it's about Renga's work again, then I've got nothing to say.

Kaede Icon
Kaede

Huh? W-wait up, Kafka!

You've been acting so weird lately. Why won't you at least listen to what Renga-kun has to say? This isn't like you at all.

Kafka Icon
Kafka

…Whether it's "like me" or not is besides the point. I'm not changing my mind on this, even for you.

Why does everyone keep bugging me about Renga's work in the first place? Renga's celebrity activities have nothing to do with me.

Kaede Icon
Kaede

T-that's true, but—whenever those and his work as a ward mayor would overlap, you'd always give him advice on how to do both right?

Kafka Icon
Kafka

Only when that was for the best. This time, the best choice is for him to—

Kaede Icon
Kaede

Renga-kun said he wants to make memories with you, and for you to become better friends. Can you really not help him this time?

Kafka Icon
Kafka

………..

(It's precisely because Renga thinks stuff like that, that I don't want him to get hurt…)

*Renga runs in.*

Image
Renga Icon
Renga

Oi, Kafka! What the hell is this…!

Kafka Icon
Kafka

…What are you going on about now?

Renga Icon
Renga

……! I found out from my manager! He said that YOU ordered them to schedule the event and the shoot to overlap…!!

Kaede Icon
Kaede

What…?!

Kafka Icon
Kafka

…..

Flashback Start

Renga Icon
Renga

Why can't we reschedule?! Isn't it protocol to have a back-up shoot day just in case?

If the back-up day's schedule clashes with something else, then I'll do something about it! I know I'll be fine. No matter how crazy the travelling or the schedule will be, I'll do whatever it takes! So please…!

Renga's Manager Icon
Renga's Manager

*Sigh*… I'm telling you, we really can't, Renga-san. The Ward 0 Mayor made it so that— Ah?!

Flashback End

Kafka Icon
Kafka

…*sigh.* So your manager let it slip, huh. Well, I guess it was bound to happen when he had someone bugging him over and over again.

If you know now, that's fine.

Renga Icon
Renga

…What?! What do you…!

Kafka Icon
Kafka

I was never going to let you participate in this event from the very beginning. So just behave yourself, Renga.

Kaede Icon
Kaede

Kafka…?! W-why would you do that?

Renga Icon
Renga

"F-from the very beginning"… Do you really think I'd just back down without even knowing why?!

And… you were so happy that I could join in….

Kafka Icon
Kafka

…At that time, it was just a normal event. But the circumstances have changed.

Renga Icon
Renga

…Circumstances?

Kafka Icon
Kafka

The event is dangerous now.

A criminal organization is planning to attack during the event. If a famous celebrity like you got involved and the problem escalates, HAMA's reputation will suffer right?

That's why I don't want you to participate. It's my responsibility as the mayor for Ward 0.

Renga Icon
Renga

Huh… what… the hell is up with that.

That.. doesn't make any sense. I'm not the only one who could get hurt. A-are you saying that it's fine if you get caught up in all that?!

Kafka Icon
Kafka

…..

Renga Icon
Renga

Yeah, that doesn't make any sense! I don't want you… or the Chief, or anyone else to be in danger!!

I…I'll join the event after all. If that group is really planning to do something bad at the event… then I want to stop them, too!

I'm worried about you guys, so I have to…!

I'm going to turn down the offer.

Kafka Icon
Kafka

…Why are you being so selfish–

Renga Icon
Renga

Who are you calling selfish!! Y-you… Kafka, you dumbass!!!1

*Renga runs off.*

Kafka Icon
Kafka

Dumbass...?! The real dumbass here is you, Renga…!!!

Kaede Icon
Kaede

Kafka…! You can't be doing this. You're acting like a tyrant…!

Kafka Icon
Kafka

…..! …from you.

Kaede Icon
Kaede

…Kafka?

Kafka Icon
Kafka

I don't want to hear that from you… Because I'm…! I'm doing everything I can to compromise, especially when it comes to you!

Kaede Icon
Kaede

…Huh?

Kafka Icon
Kafka

If that were true! Then I'd want to tie you down, too! Just so that you wouldn't be in any danger!!

Kaede Icon
Kaede

…!

Kafka Icon
Kafka

…Damn it. I didn't mean to say all that….

…If I did something like that, then I'm sure you'd hate me. That's why I don't…..

Let's end this here.

*Kafka walks away.*

Kaede Icon
Kaede

Kafka…..

(Kafka is being so stubborn… Why on earth is he doing this…?)

Yamashita Park

Kosaka Icon
Kosaka

Oh my, we're so lucky to have great weather today. I'm sure the clear skies will have those puppies performing at full force too.

Once again, let's all do our best today, everyone.

Kaede Icon
Kaede

Y-Yes. Likewise.

Image
Kafka & Renga Icon
Kafka & Renga

……..

Ten Icon
Ten

(Oh boy. They're both sulking.)

Renga Icon
Renga

(...Kafka hasn't even looked me in the eye since then.)

(Maybe he really does hate me? I went against his orders and came along. I-I even called him a dumbass…)

(But Kafka's being so mean! Deciding what's dangerous or not all by himself…)

(...But that job offer was so good, so maybe he wasn't trying to be mean? But still…!)

Kaede Icon
Kaede

…Kafka. It's almost time for you to head out. The preliminary meeting is going to start soon…

Kafka Icon
Kafka

Mm… I'll get going.

Yukikaze Icon
Yukikaze

…The chief and my younger brothers all seem down today. I'm quite worried.

Could it be that… everyone's nervous about the event? Perhaps I should have slept next to everyone yesterday.

Liguang Icon
Liguang

………

Ten Icon
Ten

Haha, Kamina-san's the same as always huh. Hard to tell if he's dense or not. –Right? Liguang-san.

Liguang Icon
Liguang

Why are you talking to me?

Ten Icon
Ten

Ehh? Aren't those small fry gonna cause trouble today? It's got nothing to do with us, but what about you?

Liguang Icon
Liguang

If it's got nothing to do with you, then don't go around and yap about it, brat. Haven't you heard that curiosity kills the cat?

Ten Icon
Ten

Don'tcha think me poking my nose around tends to be helpful tho? Like in Fukuoka, right?

Liguang Icon
Liguang

…sigh.

Kaede Icon
Kaede

(...Sakujiro-san told me earlier that a group of criminals that uses dogs might get involved with the event, but… looks like Kafka knew the whole time.)

(Kafka told me to "stay close to the police", that must be why.)

…Even so, being this stubborn isn't like Kafka at all…

Yukikaze Icon
Yukikaze

…Chief. You seem to be spacing out, is everything okay? Did you also need me to sleep next to you last night? If you'd like, I can come to your room later and do so…

Kaede Icon
Kaede

Yuki-nii. It's not that, I was just wondering why Kafka seems so worried.

Yukikaze Icon
Yukikaze

…"So worried"?

Kaede Icon
Kaede

Normally, Kafka doesn't say anything even if I'm a little reckless here and there…

(But if I were in his position, I wouldn't want Kafka to be in danger either… So I get how he feels.)

(I just hope that Renga-kun and Kafka can be friends again…)

Yukikaze Icon
Yukikaze

…….

Kafka Icon
Kafka

…….

Yukikaze Icon
Yukikaze

Kafka. Is your meeting over?

Kafka Icon
Kafka

…Well, yeah. What do you want? You also have work to do.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Yeah. However, I wanted to talk to you first.

Lately, things between you and Renga-kun haven't been going well, right? I was wondering if I could do anything to help.

Kafka Icon
Kafka

You don't need to butt in.

Yukikaze Icon
Yukikaze

You're right, I'm in no position to interfere. I just wanted to ask you something.

You would never hate Renga. Isn't thatright?

Kafka Icon
Kafka

……..

Yukikaze Icon
Yukikaze

…Then all is well.

Kafka Icon
Kafka

I didn't even say anything.

Yukikaze Icon
Yukikaze

No, I heard it. Your voice.

Kafka Icon
Kafka

Hah?

Yukikaze Icon
Yukikaze

The two of you are like… hm, yes. You are like two dogs playing together.

Kafka Icon
Kafka

What. What are you trying to say? That us fighting is also communication?

Yukikaze Icon
Yukikaze

Both you and Renga are good, honest boys. Even if things are a little complicated right now, time heals all wounds. So cheer up. I'm sure Renga loves you too.

Kafka Icon
Kafka

…What's up with that? That's not… I'm not feeling down or anything.

And seriously, don't treat me like a dog. Actually, just stop pushing your assumptions onto me.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Everything's going to be okay. I'm always here for you. Your big brother knows that you're not avoiding Renga due to ill will.

Kafka Icon
Kafka

…sigh. That's enough.

(...But he didn't blindly tell us to make up. Typical Yukikaze.)

Yukikaze Icon
Yukikaze

Alright, let's get back to work. The main event is going to start soon.

MC Who's Selling Like Crazy Icon
MC Who's Selling Like Crazy

Okaay~ Welcome everyone! We're now kicking off the HAMA Safety Week Event!

First off, HAMA Police Station's very own Deputy Chief Kinosaki-sama, will be presenting the certificate of appointment to this year's One Day Police Chief—HAMA Ward 0's mayor, Oguro Kafka-sama!

Deputy Chief Kinosaki Icon
Deputy Chief Kinosaki

–HAMA Ward 0 mayor, Oguro Kafka-sama. I hereby appoint you as the One Day Police Chief of HAMA Police Station.

*applause*

MC Who's Selling Like Crazy Icon
MC Who's Selling Like Crazy

And now, we'll have the opening address from Chief Oguro!

Kafka Icon
Kafka

My name is Oguro Kafka, and today I'll be acting as the One Day Police Chief.

As someone born and raised in HAMA, as well as the mayor for Ward 0, the safety of both the citizens and visitors in HAMA is my top priority.

I, alongside everyone working here today, and my fellow R1ze members, will do our best to make today's event a great success. So please support us until the very end!

*applause*

Sakujiro Icon
Sakujiro

Aaaaaaahhhh… young master! Your dignified demeanor is truly unmatched! As expected!!!!

Yachiyo Icon
Yachiyo

The president in a dashing suit… and everyone else too… you're all so dazzling~...!

Kaede Icon
Kaede

…Kafka is pretty cool, right Shumai?

Shumai Icon
Shumai

Woof!

Renga Icon
Renga

…..

(The chief is right. Kafka really is cool.)

I really didn't want to bring these kinds of feelings to the event, though…)

Liguang Icon
Liguang

…What a gloomy expression. It's annoying.

Renga Icon
Renga

W-what the heck, so rude…!

Liguang Icon
Liguang

You went through the trouble of showing up here, so you ought to switch gears now. –What is your fundamental vow?2

Renga Icon
Renga

Fundamental… vow…?

Liguang Icon
Liguang

…It means your true wish.

What are you thinking of as you stand here? What did you think of when deciding to stand here? You even turned down that job just to come here, didn't you?

Renga Icon
Renga

What am I thinking…?

(My wish… What I'm thinking is…)

(...the same as before.)

  1. Renga calls Kafka わからずや (wakarazuya). It refers to someone who is being too stupid and stubborn for their own good, not knowing any better. A more literal translation would be "blockhead", but I thought it was too silly sounding (especially if Kafka took offense to it).

  2. Fundamental vow, or original vow (本願, hongan) originates from buddhism. It refers to a forty-eight part vow that Amitābha Buddha made (long ago when he was a bodhisattva named Dharmakara). The term is often used to refer solely to the 18th part of the vow in particular (sometimes just called the 18th vow), which is very important for Pure Land Buddhist doctrine, especially in Japanese Buddhism.

Translation
Katto
Proofreading
Shay
QA
Shay