BOW WOW Patrol

Track 5

HAMA House - Tiger Room

Shumai Icon
Shumai

Woof woof.

Leo Icon
Leo

Woofwoof.

Mile Icon
Mile

Woof woof!

Renga Icon
Renga

Uuuu…

Leo Icon
Leo

Woof?

Renga Icon
Renga

(The police dog event and that big job are overlapping… What should I do?)

(I've got nothing. No matter what I say to my manager, he won't listen either. I guess it's because I'm an idiot.)

(At times like this, Kafka would always help me. But even he's against me doing both…)

…Should I ask Liguang instead?

(That guy's always saying something decisive and settling matters like this… but he might say "what a foolish thing to ask" and make fun of me…)

Mile Icon
Mile

Woof…?

Shumai Icon
Shumai

Woof! Woof!

Leo Icon
Leo

Woof!

Renga Icon
Renga

…Must be nice, you're all getting along.

Ten Icon
Ten

Riiight. They hit it off faster than I thought.

Renga Icon
Renga

Hey, Ten. How can I participate in the event too? You're pretty smart, right? Do you have any ideas?

Ten Icon
Ten

…Nah, you landed quite the gig, right? Shouldn't you go for that instead? You can play with the dogs here at the dorm 'nyways.

Renga Icon
Renga

N-not you too…!

Uuu… as a celebrity, I should do that, but…

(I asked Yukikaze for advice earlier too—)

Flashback Start

Image
Yukikaze & Renga Icon
Yukikaze & Renga

……

………..

……………

Yukikaze Icon
Yukikaze

…I'll brew some tea first. Perhaps taking a break will spark some good ideas.

Flashback End

Renga Icon
Renga

(But I'd feel bad taking up anymore of Yukikaze's time… Yesterday the chief seemed busy, so I haven't been able to ask him yet either…)

Shumai Icon
Shumai

*whine…?*

Leo Icon
Leo

*whine….*

Ten Icon
Ten

(The dogs are worried about another dog, fuckin' hilarious.)

*The door opens.*

Kafka Icon
Kafka

Leo, Mile. It's time for practice!

Renga Icon
Renga

…Hah?! I-I'll go too!

Kafka Icon
Kafka

No need, Renga. You should take it easy. I'll handle the performance with Leo.

Renga Icon
Renga

It… it's not set in stone yet. I've asked them to put the job on hold for now!

Kafka Icon
Kafka

…Really. You're throwing away such a big opportunity. I guess that's how far your pride as an entertainer goes.

Renga Icon
Renga

Uu…!

W-whatever, let's go, Leo! You too Mile… let's do our best at practice!

Shumai Icon
Shumai

*whine…*

Renga Icon
Renga

(I'll participate in the police dog event, no matter what.)

(Because… I…)

HAMA House - Backyard

Image
Mile Icon
Mile

Woof!

Kafka Icon
Kafka

You want to try the frisbee trick too, Mile? …Did watching the other dogs do it inspire you?

Renga Icon
Renga

K-Kafka. I uhm, you see I…

Kafka Icon
Kafka

Alright then, let's give it a try. Let's go, Mile!

Renga Icon
Renga

(He ignored me?!)

Renga Icon
Renga

(No matter what, I will–)

Downtown HAMA

Image
Kafka Icon
Kafka

Going on walks is a lot of fun~ Isn't it, Shumai, Mile! The weather's pretty nice today too. Where should we go…

Renga Icon
Renga

Y-yo! What a coincidence, are you three going for a walk? Leo and I are also—

Kafka Icon
Kafka

Wanna go to the park? How about we go for a little run there!

Shumai & Mile

Woof! / Woof woof!

*Kafka, Shumai, and Mile run off.*

Renga Icon
Renga

WHA?!

Renga Icon
Renga

(—I will participate in the police dog event. Because, there's something I want—!)

HAMA Tours - Meeting Room

Kaede Icon
Kaede

…That concludes our meeting with the police department. Good work, everyone!

Kafka Icon
Kafka

Good work today. Alright, time for a break.

Renga Icon
Renga

U-uhm…. Kafka. About the job that's overlapping with the police dog event—

Kafka Icon
Kafka

No matter how many times you ask me, I have nothing else to say. Your celebrity activities are your responsibility, not mine.

Renga Icon
Renga

Uu…

…I'm going to get some fresh air.

*Renga leaves.*

Kaede Icon
Kaede

Ah, Renga-kun…..

(Things have been weird between Kafka and Renga-kun lately… They've been so awkward with each other. Or well, it's more like Kafka's deliberately not listening to what Renga-kun has to say…)

I'm also going to take my break outside. I'll be back later!

*Kaede also leaves.*

Yukikaze Icon
Yukikaze

…Kafka. Should I steam some shumai tonight?

Kafka Icon
Kafka

What? That came out of nowhere.

Yukikaze Icon
Yukikaze

I was thinking that we should all eat something warm together. We haven't had the time to have dinner as a group recently.

And how about you have a proper talk with Renga too? I'm sure my two younger brothers have a lot to talk about. I'll watch over you both as well.

Kafka Icon
Kafka

…*sigh*. I don't need that sorta thing right now.

Liguang Icon
Liguang

…I see. So you're the one who gave that job to that idiot.

The benefits far outweigh the downsides, but… aren't you going too far?

Kafka Icon
Kafka

…No comment.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Hm? What do you mean? I thought Kafka was just sulking?

Kafka Icon
Kafka

You don't need to know, Yukikaze.

Ten Icon
Ten

Renga-san's no match for Prez, don't you feel kinda bad for him?

(It's pretty entertaining to watch though.)

Kafka Icon
Kafka

I wasn't involved with that in the first place. You guys should go and take your break while you can too. Things are only going to get busier from here.

(I…)

(I believe that this is for Renga's sake above all.)

HAMA Tours - Back Pier

Kaede Icon
Kaede

Renga-kun! There you are.

Renga Icon
Renga

Chief…

…I think Kafka hates me now.

Kaede Icon
Kaede

Huh…?!

Renga Icon
Renga

He won't listen to me at all. I wonder if I'm being too selfish…

Kaede Icon
Kaede

(I guess it's true that Kafka's been ignoring Renga-kun lately, so of course he's going to be worried… but, I don't think that Kafka hates him.)

Renga Icon
Renga

I… want to participate in the event, no matter what! Because… because I—!

Kaede Icon
Kaede

It's okay Renga-kun, calm down. Can you.. share your thoughts with me?

Renga Icon
Renga

…Yeah.

Kafka… always invites me to join him for Shumai's walks.

We've even gone shopping for Shumai's stuff together….

It's… not only 'cuz of Shumai. Since we're both dog lovers, we've always gotten along.

Kaede Icon
Kaede

…Yeah.

Renga Icon
Renga

Kafka is a really smart and amazing guy, right? The truth is that, an idiot like me shouldn't even be near him—

But he let me continue my work as a ward mayor… and has always been so supportive of me. I can't thank him enough.

I'm the leader of the morning team, but the reason why R1ze continues to succeed, even with someone like me, is all because of Kafka.

That's why I want to help Kafka too, even if it's only a little bit. I want to become even better friends with him!

I thought that… as fellow dog lovers, Kafka and I could get to know each other better, and maybe even get closer at this event…

…There's something I really want.

Kaede Icon
Kaede

Something you want?

Renga Icon
Renga

…I want to make the same memories as Kafka…

Kaede Icon
Kaede

(...same memories?)

Renga Icon
Renga

…You see, there are times where I wonder if everything I've ever believed in were lies.

Kaede Icon
Kaede

Huh…

Renga Icon
Renga

Even though I've lived my whole life believing in those things… if they all turned out to be lies, then maybe the way I've been living my life was wrong.

Kaede Icon
Kaede

("The way I've been living my life"... Is he… talking about everything with Kiba-san?)

Renga Icon
Renga

But, if you've got memories… then you can look back on those, and start believing again.

Even if I'll have to leave this place someday, if I make lots of memories, then I…

(Can live on.)

(There are times where I really don't want to leave everyone, but…)

(I'm sure that's no good… which is why I at least want to have lots of memories…)

Kaede Icon
Kaede

('Leave this place'… he's got to be talking about Kiba-san.)

…Uhm, Renga-kun. Please don't worry so much.

This whole thing… it's Kafka we're talking about, so I'm sure there's a reason why he's doing this. I'll try to talk to him too.

But, let me tell you this…. There's no way Kafka hates you.

Renga Icon
Renga

You… think so?

Kaede Icon
Kaede

Yeah! After all, Kafka always looks like he's having so much fun when he's with you.

When he sees you and Shumai getting along, Kafka… has such a happy look in his eyes.

Renga Icon
Renga

…Really?

Kaede Icon
Kaede

I know Kafka the best, so I'm sure of it! He may not look like it, but Kafka's pretty easy to read.

It'll be okay. No matter what happens, I'll always be here for you!

Renga Icon
Renga

…Chief.

...Thank you, Chief. I'll try… to have a proper conversation with Kafka again.

I'll tell him how I feel… head-on!

Translation
Katto
Proofreading
Shay
QA
Shay