Mission of Ejimura's Hot Springs

Track 1

HAMA House - Rooster Room

Chihiro Icon
Chihiro

Fwaah~ That was a good night's resttt.

Yesterday it was back-to-back from an outdoor shoot~ then a lesson~ then a meeting that ran late, after allat I just passed out...

Taotao~! Let's go to the group baths together! On sluggish mornings like this, nothin' beats a good soak!

Tao Icon
Tao

Mmm.....

Chihiro Icon
Chihiro

C'mooon.

Tao Icon
Tao

...Mm...later.....

Chihiro Icon
Chihiro

....Uh oh. He turned over and became a blanket burrito. You totes pulled an all nighter playing Anigun again, didn't you—!

HMPH! Fiiine, Chii'll just go and have the bath allll to himself!

Ah, but we've got a general meeting later today, so make sure to at least take a shower. Ok Tao~?

Tao Icon
Tao

mmm.......

HAMA House - Changing Room

Chihiro Icon
Chihiro

It's supes early, I wonder if I'll run into anyone yet?

Yodaka Icon
Yodaka

Oya... Good morning, Chihiro.

Chihiro Icon
Chihiro

And just as I thought that, Yodachasu joins the party~! I'm sho happy to have a morning bath buddy!

Yodaka Icon
Yodaka

Fufu... I just came back to the dorm, you see.

Last night, a customer passed out in the bar so I took them home via taxi... and I ended up staying there until morning.

Chihiro Icon
Chihiro

💧 W-wooow~.... is it really okie for me to be hearing this........?

Yodaka Icon
Yodaka

It's nothing like that, don't worry. It's just that they lived 3 hours away from here.

Chihiro Icon
Chihiro

Ohhhhh! Well, having customers who come in from so far away is something to feel thanksies for, right?

Yodaka Icon
Yodaka

Indeed, I'm grateful from the bottom of my heart.

It's just that... sitting in a taxi for that long has made my back ache.

Chihiro Icon
Chihiro

Ah, in that case—

♪ Ta-daaaa! ☆ I brought some bath salts with me today, yay!

It's said to reach your very core, so let's use 'em to relax together!

Yodaka Icon
Yodaka

Bath salts, huh...

That sounds lovely, but can we really use those in the group baths? They might cause damage to the pipes, or something like that...

Chihiro Icon
Chihiro

Chii thought so too, so I asked Prezzy about it the other day...

Somehow, the group baths here were designed in a way that lets you use bath salts no probs!

I dunno the deets, but I guess it was a system developed all by the previous owner.

Yodaka Icon
Yodaka

I see.. how groundbreaking.

Chihiro Icon
Chihiro

Right, right!! So let's hurry and get in the bath ☆

These bath salts are Chiimon branded ones. I'm TOTES excited to try em out ☆

HAMA House - Group Baths

Chihiro Icon
Chihiro

Fwaahh... warms ya right up....

♪ Taking a bath while it's still bright out kinda feels like a reward....!

Right, Yodachasu?

Yodaka Icon
Yodaka

....M.. mm.......

Chihiro Icon
Chihiro

Huh? Yodachasu, are you eeping?

Yodaka Icon
Yodaka

Mm.... it feels... so good..... my hips..... are going to melt—

Image
Chihiro Icon
Chihiro

?!?! STOPSTOP, YODACHASU STOOOOPPP!! YOU CAN'T BE SAYING THAT KINDA SEXY STUFF FIRST THING IN THE MORNIIIINGGG!!!!

Yodaka Icon
Yodaka

Mm.....? Oh, my apologies. I must have been so relaxed that I fell asleep.

Chihiro Icon
Chihiro

Geez, be careful—! Falling asleep in the bath is seriously dangerous!

Yodaka Icon
Yodaka

Yes, you're right. I'll be careful.

That aside, these bath salts you've brought have quite the healing effects. I'll have to thank the previous owner as well.

Chihiro Icon
Chihiro

I'm pretty sure the dorm used to be a hot spring inn, right? And Prezzy bought it, renovated everything and turned it into HAMA house and stuff.

Yodaka Icon
Yodaka

Apparently so. I heard that the names of our rooms are the same as back then.

Chihiro Icon
Chihiro

The names are kinda silly but totes cutieful~!

Yodachasu and Nagipeko's room is called "Drowned Rat, Dry It", yeah? All the names are on a diff level of weird, it's sho awesome!

Yodaka Icon
Yodaka

Chihiro and Tao's "Rooster Warrior" room is also quite unique.

I was a bit confused when I first heard it, but I appreciate it more and more every time.

Chihiro Icon
Chihiro

(HAMA House's time as a hot spring inn...... I wonder what that was like....?)

HAMA Tours - Meeting Room

Sakujiro Icon
Sakujiro

Mr. President, I believe everyone is now present.

Kafka Icon
Kafka

Alright, we should start the meeting now, but...

Before that, there is someone I'd like to introduce to everyone.

??? Icon
???

Yes. To everyone at HAMA Tours, thank you for taking time out of your busy schedules to be here!

Nagi Icon
Nagi

And this nice gentleman is?

Kaede Icon
Kaede

This is Ejimura-san. He was HAMA House's previous owner!

Chihiro Icon
Chihiro

EH. This timing's insane. I was JUST talking to Yodachasu about him this morning!

Yodaka Icon
Yodaka

Speak of the devil, right?

Liguang Icon
Liguang

I heard that you took over your father's business after selling HAMA House.

Ejimura Icon
Ejimura

Yes. It's just that, the current state of the business is terrible, or should I say... it's a disaster......

With that said, HAMA Tours has revitalized HAMA into a dedicated tourist zone and brought in more than 20 million tourists. I'd like to consult with you all on the secrets to hospitality ....!

Yukikaze Icon
Yukikaze

I'm very glad to hear your kind words. We would be happy to assist.

Toi Icon
Toi

We're already connected by HAMA House, after all!

Renga Icon
Renga

Ejimura-san, what kind of business do you run?

Ejimura Icon
Ejimura

That is of course, a hot spring inn!

Akuta Icon
Akuta

Wha? That means....?

Tao Icon
Tao

You sold your own hot spring inn, and then took over your father's hot spring inn?

Ten Icon
Ten

Your family's got quite the taste, huh.

Netaro Icon
Netaro

It is the natural order for amphibians to breed more amphibians.

Ryui Icon
Ryui

So... what exactly d'ya want us to do?

Kafka Icon
Kafka

I'm thinking of assigning a few people to be in charge of this. They'll head over to Ejimura-san's inn and write a review.

Kaede Icon
Kaede

Just like with the night cruise, we'll use our tourism and hospitality experience to offer insights on what to improve.

Raito Icon
Raito

I see. My passion for hot springs is absolutely stirring right now, but... there's an event in ward 10 I need to attend to. I don't think I'll be able to join this time.

Chihiro Icon
Chihiro

Okie dokie ☆ Chii's eager to the MAX to help Ejipyon!

Ejimura Icon
Ejimura

Ejipyon......?

Kinari Icon
Kinari

I believe that nickname is referring to Ejimura-san.

Chihiro Icon
Chihiro

While I was taking a bath, I was daydreaming about going to a hot spring - so it totes feels like destiny!

Kaede Icon
Kaede

Alright, then Chihiro-kun will be the leader for this assignment!

Chihiro Icon
Chihiro

Ah, how bout you join too, Yodachasu?

Yodaka Icon
Yodaka

Yes. I do love hot springs after all, and I'd be happy to be of help.

Nayuki Icon
Nayuki

In terms of member count, I believe that 2 or 3 more people should join.

Daniel Icon
Daniel

Oh right, Ejimura-san wanted a critical review yea?

Yachiyo Icon
Yachiyo

How harsh should it be.... just a lil bit? Or to the point where he'll be utterly destroyed...?

Kuguri Icon
Kuguri

Hmm~... is he a masochist?

Ejimura Icon
Ejimura

Uhm... It's rather embarrassing to say this, but the inn I was running here at HAMA House wasn't well off either...

I wanted to get a fresh start and use the funds from the sale to rebuild my father's inn, but that failed too.... I think it's time for me to change my approach!

Therefore, I'd like everyone's honest opinions. It'd be very helpful.

Kafka Icon
Kafka

Understood. Let's keep that in mind as we decide on the rest of the members.

Kaede Icon
Kaede

—After a very objective and rigorous selection process...

We've decided that Chihiro-kun and Yodaka-san shall be joined by these 3!

🎶 *fanfare!*

Image
Nagi Icon
Nagi

Ohhhh. HAMA Tours' harshest members.

Nayuki Icon
Nayuki

Harsh, and rather rebellious....

Kuguri Icon
Kuguri

Good grief... This sounds like a pain, but if we just have to soak in the hot springs then I guess I'll go. I can just pass my work over to someone else, right?

Nayuki Icon
Nayuki

(All he does is paint his nails and slack off…..)

Ten Icon
Ten

Well, that's true. Sitting in the hot springs is way easier than what we usually do.

Ryui Icon
Ryui

....I can't fuckin' stand being compared to these guys.

Image
Muneuji Icon
Muneuji

The noon team also recommended our own outspoken and sharp-tongued member, Uu-chan, to give his meticulous and critical advice but....

Nanaki Icon
Nanaki

Our exams are coming up.

Akuta Icon
Akuta

❓️ Eh? They are?

Kiroku Icon
Kiroku

Iso, take.....

Ushio Icon
Ushio

Uh, being lumped in with this group would literally be the worst.

Ejimura Icon
Ejimura

Now then, thank you all so much for your cooperation!

Yodaka Icon
Yodaka

Same to you.

Chihiro Icon
Chihiro

♪ It's time to get hyped up, let's gogoooo! ☆

Translation
Katto
Proofreading
QA