Mission of Ejimura's Hot Springs

Track 3

Ejimura Hot Springs - Room

Chihiro Icon
Chihiro

Alright, in summary—

First off, we've made a checklist based off everyone's "ideal relaxation time", which we’ll use to evaluate the inn!

Yodaka Icon
Yodaka

Yes, sounds good.

Ryui Icon
Ryui

Having a criteria's the way to go. Without it, nobody's gonna be objective.

Ten Icon
Ten

Yep. Plus it makes me look like I did my job.

Ryui Icon
Ryui

You've gotta show some more enthusiasm.

Yodaka Icon
Yodaka

Well, we should strike while the iron is hot. Let's go and check the first evaluation point right away.

Kuguri Icon
Kuguri

Mm... do what you want.....

Chihiro Icon
Chihiro

💢 C'mon, Kugurinu don't just eep there, you're coming tooo!!

Check 1: I wanna take a leisurely stroll in the garden!

Ejimura Hot Springs - Hallway

Image
Ryui Icon
Ryui

'Kay, this one gets 0 points.

Chihiro Icon
Chihiro

💦 Ryunyaaaaa!! We haven't even gotten to the garden yeeeet~~!!!

Ten Icon
Ten

We can't even relax while getting there, so isn't that fair?

Yodaka Icon
Yodaka

Looking at the decorations here, I still think each one is fine on it's own but....

Kuguri Icon
Kuguri

The way they're put together is like that.

Ryui Icon
Ryui

Seriously, this ain't an art museum. It's hard to walk here.

Ejimura Icon
Ejimura

Ah, everyone. You're just in time for our activity.

It'll be hosted in the courtyard, would you like to go now?

Chihiro Icon
Chihiro

Defo, defo! We were just about to go take a walk in the garden!

Ejimura Hot Springs - Garden

Image
Yodaka Icon
Yodaka

This is...

Kuguri Icon
Kuguri

The courtyard, huh.

Chihiro Icon
Chihiro

NO WAAAAY, ISN'T THIS TOO OVERGROOOWNN??!?! There's even a river here!?!

Ejimura Icon
Ejimura

What you'll be participating in is the "Buried Treasure Excavation Game"!

You'll need to find the buried treasure on the property within the time limit. Ah, of course, it won't be actual treasure though.

Since the rules are rather simple, we've put a lot of effort into the staging and special effects!

Ryui Icon
Ryui

So that's why the courtyard looks like this.......

*loud growl*

Ten Icon
Ten

...Are there dangerous animals roaming around here or somethin'?

Ejimura Icon
Ejimura

Yes! Our arrangement of animal robots and traps is simply perfect!

They're set up to not cause any harm! ....Probably.

Ryui Icon
Ryui

I heard that 'probably' just now.

Ejimura Icon
Ejimura

It's been a while since we've had customers to actually use these, so....

Ah! My apologies, everyone! It's been so long that they already entered tracking mode!!

*big growl*

Chihiro Icon
Chihiro

OH CRAAAAPP!! EVERYONE, RUUUUN!!!

Yodaka Icon
Yodaka

Warm up exercises.... are off the table now, aren't they.

Ten Icon
Ten

Aight, I'm heading this way then...

Ryui Icon
Ryui

Don't run away you bastard. Let's just go!

Kuguri Icon
Kuguri

Good grief... I'm not really in the mood to be running around. Can't we just send them away?

Chihiro Icon
Chihiro

What are you talking about Kugurinu!!! Absolutely noooot!!! 💢

Ryui Icon
Ryui

*huff, huff...* Did we lose 'em? We ran off pretty crazily..

Chihiro Icon
Chihiro

Guys~ You all ok?

Kuguri Icon
Kuguri

Oya. Yodaka's missing.

*foosteps*

Yodaka Icon
Yodaka

Did you call?

Chihiro Icon
Chihiro

EEEHH?!? Yodachasu, where on earth did you come from—!?

Ten Icon
Ten

Did you just walk here on your own?

Kuguri Icon
Kuguri

You've got your own pace per usual huh.

Ryui Icon
Ryui

(Come to think of it, he's the only one who didn't run after me in Hakodate too...)

Chihiro Icon
Chihiro

Beeteedubs, there's a gorge in right in front of us with a suuuper run-down hanging bridge.......

*loud creaking*

Chihiro Icon
Chihiro

Do we really have to cross this...?

Ryui Icon
Ryui

There's nowhere else to go. If we turn back, those robots are gonna bite us in the ass.

Ten Icon
Ten

Ahh. Maybe it's just set up to look tall. Like a hologram projected from the ground.

Yodaka Icon
Yodaka

I see. Let's try throwing a pebble to check. Hup.

*the rock falls.. for a long time... they don't even hear it hit the ground.....*

Everyone Icon
Everyone

................

Ten Icon
Ten

Well, it is what it is. I'll go on ahead theen.

Chihiro Icon
Chihiro

Uuueeeehhh!!! Kugurinu, let's hold hands and cross togetherrr~~!!!

Kuguri Icon
Kuguri

Fufufu.... that's good, nyuszi. Show me more of that reaction.

Ryui Icon
Ryui

You fucking bastard. Don't you dare shake the bridge on purpose!!

Image
Chihiro Icon
Chihiro

.....Eh? Right as we finished crossing the bridge, we ended up in this white area...

Ten Icon
Ten

Looks like a bunch of walls, and the passageways split into different sections.

Kuguri Icon
Kuguri

It's a giant maze then.

Yodaka Icon
Yodaka

With everything being pure white, it seems like we'll have a hard time finding the way out.

Ryui Icon
Ryui

No problem. You can navigate most mazes by just keeping your hands on the wall as you go.

Chihiro Icon
Chihiro

Ryunya is sho smart! Chii will try that too!

*sticky noises*

Chihiro & Ryui Icon
Chihiro & Ryui

⁉️

Chihiro Icon
Chihiro

What is this, it's all stickyyy—!

Yodaka Icon
Yodaka

It seems that they smeared something similar to birdlime1 all over the walls.

Ten Icon
Ten

Aight, then the 2 of you can continue with your hands all sticky.

Ryui Icon
Ryui

Shit.... Can't believe I fell for such a childish trap....!

Chihiro Icon
Chihiro

Thiiiis suuuuckssss!!!

Kuguri Icon
Kuguri

Fufufu......

Chihiro Icon
Chihiro

Phew.... we finally made it back to the forest....

Yodaka Icon
Yodaka

Thank you both.

Ryui Icon
Ryui

Ugh..... Oi, someone give me somethin' I can wipe my ha—

*crack*

Ten Icon
Ten

Oop. I stepped on something.

*Kuguri and Ten step away*

Ryui Icon
Ryui

WHA?!!

Chihiro Icon
Chihiro

WHAHUH—?! Lukewarm water suddenly started gushing out—?!

Yodaka Icon
Yodaka

...Woops.... my clothes got soaked.

Chihiro Icon
Chihiro

Uwa, Yodachasu's lucky sexy service shot is peak ecstasy!

Kuguri Icon
Kuguri

This smell... seems like hot spring water.

Ten Icon
Ten

Isn't that great, Ryui's hands are all clean now.

Ryui Icon
Ryui

It pisses me off that only Murakumo and Domeki are dry.

Kuguri Icon
Kuguri

Did you perhaps step there on purpose? Ten.

Ten Icon
Ten

No waaay. I would never. 'Nyways...

Isn't the ground over there kinda glowing?

Chihiro Icon
Chihiro

Wah, it is! Does that mean we've finally found that buried treasure?!

Yodaka Icon
Yodaka

Well... there's a hydra robot right behind it though.

*the hydra screeches*

Ryui Icon
Ryui

It's got 9 heads...

Ten Icon
Ten

And they're breathing fire too.

Kuguri Icon
Kuguri

I don't care who, someone go get it already.

Chihiro Icon
Chihiro

L-let's pick with rock paper scissors!

Rock, paper, scissors saaays—

Everyone Icon
Everyone

Shoot!

Ryui Icon
Ryui

Nice! I'm the clear winner.

Ten Icon
Ten

'Kay, Ryui'll grab the treasure then.

Ryui Icon
Ryui

WHAT?! WHY THE HELL?!?!

Kuguri Icon
Kuguri

We never said that the loser would do it. We only did that so we could hurry and decide.

Chihiro Icon
Chihiro

Iiii guess.....?

Yodaka Icon
Yodaka

My boy, think you can do it?

Ten Icon
Ten

You scared?

Ryui Icon
Ryui

Tch, you're all the damn same...

Ryui Icon
Ryui

......I'm still not convinced. But—

Flashback Start

Image
Toi Icon
Toi

Ani-sama! Do your best to help Chii-sama!

And.... please come back as soon as you can, okay?

Flashback End

Ryui Icon
Ryui

I need to end this quickly, so I can get home safe....!!

OOORRRAAAAAAAAAAAA !!!!!!!

*the hydra screeches*

Ten Icon
Ten

Ahaha, he's a first-class plot driver.

Chihiro Icon
Chihiro

R-ryunyaaa! Chii's gonna help you too!! WAAAIITTT!!!!

Ryui Icon
Ryui

*huff... puff.... huff.... pufff.......*

*Ryui falls over*

Yodaka Icon
Yodaka

Are you alright, my boy? Did you get burnt to a crisp?

Chihiro Icon
Chihiro

Uuu... Big TY for protecting Chii from the scorching hydra fire.....

Thanks to you, Chii was able to snag this!!

Ten Icon
Ten

Oh, a sign that says... "buried treasure".

🎶 *fanfare!* 🎶

Ejimura Icon
Ejimura

O-OUTSTANDIIIING!!! I can't believe you all managed to clear the challenge within the time limit......!

Employee A Icon
Employee A

A-amazing...!

Employee B Icon
Employee B

You're the first people to clear this activity ever since we introduced it....!

Chihiro Icon
Chihiro

T-the first ever?!!

Yodaka Icon
Yodaka

That is.... quite the surprise.

Ejimura Icon
Ejimura

Since you successfully uncovered the buried treasure, everyone will receive a prize!!!

Kuguri Icon
Kuguri

Hmm. What is it?

Ejimura Icon
Ejimura

You'll be receiving some of our original merchandise, these "Crystal Samue"!!!!2

They were meticulously designed with a focus on transparency, we highly recommend wearing the after a bath.....

Ryui Icon
Ryui

WE AREN'T WEARING THOSE FUCKIN' SEE-THROUGH CLOTHES!!!! 💢

Yodaka Icon
Yodaka

Oh, my boy. I'm glad to see you're feeling better. All thanks to that wonderful joke.

Chihiro Icon
Chihiro

It's kinda risque, but maybe Kugurinu could pull it off?

Kuguri Icon
Kuguri

Fufu, nyuszi gets it.

Ten Icon
Ten

Haha, I'd prefer if you wore it alone in your room tho.

Ryui Icon
Ryui

The samue is reminding me that this is actually a hot spring inn......

Chihiro Icon
Chihiro

O-oh, right...!

Yodaka Icon
Yodaka

I completely forgot.

Chihiro Icon
Chihiro

(The activity was pretty enjoyable, one way or another.)

(But for guests who come for the hot springs.... they wouldn't be looking for this, huh~)

I'm really sorry Ejipyon, but.... I'll be ticking this as "needs improvement".....)

  1. No, Birdlime is not bird poop! It's an adhesive made from plants, which ppl smear on trees to trap small birds. It's illegal in most places tho.

  2. Samue are traditional clothes. They've been worn by buddhist monks and nuns for work. In modern times they're either work wear or casual wear. You can see the cast wearing them in the untrained versions of the cards for this event!

Translation
Katto
Proofreading
QA