Mission of Ejimura's Hot Springs

Track 7

Ejimura Hot Springs - Hallway

Chihiro Icon
Chihiro

Ten-chamu, the thieves went that way!

Ten Icon
Ten

'Kay-kay..... Uh, Ryui's kinda rolling around tho.

Image
Ryui Icon
Ryui

Shut up...... fuck off........

Chihiro Icon
Chihiro

Ah, his lil toe must still be in pain..... the horns on that statue are scary.

Ten Icon
Ten

Also, Yodaka-san's not the only one missing. Kuguri-san's also gone off somewhere.

Chihiro Icon
Chihiro

N-no waaayy!!

Speaker Icon
Speaker

"Aaah, aaah. Everyone, can you hear me?"

Chihiro Icon
Chihiro

!! That's Yodachasu's voice!

Ten Icon
Ten

Is this an intercom announcement thing?

Yodaka Icon
Yodaka

"I'm currently speaking to you from the security room, watching the security cam footage. For the time being, can you all do as I say?"

Chihiro Icon
Chihiro

Uhmm, which means.....?

Ten Icon
Ten

He's got an idea.

*ryui rises from his grave*

Ryui Icon
Ryui

Guh... At this rate we'll never catch 'em. So let's just go with whatever Natsume's doing.

Chihiro Icon
Chihiro

Ryunya, you ok to walk?

Ryui Icon
Ryui

....Gimme 3 secs.

Ryui's Imagination

Image
Toi Icon
Toi

I'll cast a special spell on Ani-sama's veeery precious little toe, okay?

Pain, pain, go awaaay~♪

Back to Reality

Ryui Icon
Ryui

AAAAIGHT, GOOO AWAAAY!!!!!

Ten Icon
Ten

You hallucinating or somethin'?

Yodaka Icon
Yodaka

"Alright everyone, could you please head to the table tennis room... while keeping your hands on the walls?"

Ryui Icon
Ryui

Ha? We're not in a maze tho, why.

Chihiro Icon
Chihiro

No matter, let's just do it!

Ten Icon
Ten

Good thing it's not all sticky this time.

Hot Spring Thief A Icon
Hot Spring Thief A

What was with the intercoms just now....? They all went in the opposite direction.

Hot Spring Thief B Icon
Hot Spring Thief B

Now's our chance to go back and grab the buried treasure....!

Ejimura Hot Springs - Indoor Baths

Hot Spring Thief A Icon
Hot Spring Thief A

Mkay, let's get in from the indoor bath side—

*creak*

Ejimura Hot Springs - Outdoor Baths

Image
Hot Spring Thief B Icon
Hot Spring Thief B

Wha....!? What a gorgeous body.......

Hot Spring Thief C Icon
Hot Spring Thief C

This must be an invaluable sculpture....!

Hot Spring Thief A Icon
Hot Spring Thief A

We might as well take this statue home instead of the buried treasure......

Kuguri Icon
Kuguri

Fufufu.... I see you lot have good taste.

Hot Spring Thieves Icon
Hot Spring Thieves

I-IT SPOOOOOOKEEEEE!!!!!!!!

Hot Spring Thief A Icon
Hot Spring Thief A

....Wait a sec, isn't he one of the guys who were chasing us earlier?!

Hot Spring Thief B Icon
Hot Spring Thief B

We were all running away, so I didn't get a good look.......

Kuguri Icon
Kuguri

Then you should get a good look now. Come closer.... and take your time.

Hot Spring Thief C Icon
Hot Spring Thief C

Hooowwweeehhh..... I'm getting kinda dizzy~....

Hot Spring Thief B Icon
Hot Spring Thief B

OY!! DON'T JUST DO AS HE SAYS!!!!

Hot Spring Thief A Icon
Hot Spring Thief A

Dammit.... he's pulling us in like a siren. It's dangerous to stay here....!

Image
Ten Icon
Ten

Too late.

Chihiro Icon
Chihiro

You're not getting away!!!

Ryui Icon
Ryui

JUST GIVE UP!!!!

Hot Spring Thief A Icon
Hot Spring Thief A

Wha..... they surrounded us before we could notice!?!

Kuguri Icon
Kuguri

You're finally here. I've been waiting forever.

Hot Spring Thief B Icon
Hot Spring Thief B

But I've had my eyes on the indoor bath entrance the whole time, where the hell did you guys come from?!!

Yodaka Icon
Yodaka

Let's just say.... there was a secret passageway.

Ejimura Icon
Ejimura

In the hallway leading to the table tennis room, there's a hidden switch on the wall.

Pressing the switch opens a shortcut to the outdoor baths!

Chihiro Icon
Chihiro

It was totes like a ninja house with the revolving doors n stuff, so Chii got all hyped!

Ryui Icon
Ryui

Natsume's announcement was both an instruction for us, and a way to get your guard down.

Hot Spring Thief C Icon
Hot Spring Thief C

Ggggrrrr... in that case, we'll just force our way through.....!

Yodaka Icon
Yodaka

....Hmph.

Hot Spring Thief C Icon
Hot Spring Thief C

GUAAAAH?!

*BAM!*

Ryui Icon
Ryui

⁉️

Ten Icon
Ten

Ooh. A beautiful judo throw, and now he's restrained.

Chihiro Icon
Chihiro

Yodachasu's amazing!!!

Kuguri Icon
Kuguri

Hmm.... well done.

Hot Spring Thief C Icon
Hot Spring Thief C

....kyu.

*police sirens wailing*

Ejimura Icon
Ejimura

Ah, and just in time! The burly policemen have arrived!

Hot Spring Thief A Icon
Hot Spring Thief A

....we're cooked.

Ryui Icon
Ryui

Natsume, you.... can pull off those kinda stunts. I had no idea.

Yodaka Icon
Yodaka

Yeah? It appears so.

Ten Icon
Ten

Looked like the same technique police use.

Yodaka Icon
Yodaka

I just did it in the spur of the moment.... perhaps it's because I've seen it in dramas?

Chihiro Icon
Chihiro

Phew... all's well that ends well, gr8 work guys!

Ejimura Hot Springs - Room

Ejimura Icon
Ejimura

We are currently refilling the outdoor baths. It will take a bit of time, so please enjoy some tea and snacks we've prepared in the meantime.

Yodaka Icon
Yodaka

Alright, we'll dig in.

Ryui Icon
Ryui

Still, those thieves.... insane how they were looking for treasure that didn't even exist.

Ten Icon
Ten

If it were me, I'd just come as a guest and look for it in secret.

Kuguri Icon
Kuguri

Seems like those poor, greedy lambs didn't think to consider that possibility.

Ejimura Icon
Ejimura

Speaking of which... though it is not buried treasure, there actually is a treasure that's been passed onto each generation of the Ejimura family. The activity was based on that.

Chihiro Icon
Chihiro

Really?

Ejimura Icon
Ejimura

Well, that's if you would call it a 'treasure'. To me.... it is that valuable.

Chihiro Icon
Chihiro

Ehh~ What is it, I'm sho curious!

Ejimura Icon
Ejimura

I can bring it over if you'd like.

Ejimura Icon
Ejimura

This book is the treasure.

Chihiro Icon
Chihiro

Oohh... it's so thick...!

Kuguri Icon
Kuguri

It looks quite old and worn-out.

Ten Icon
Ten

It's basically an ancient document then.

Ejimura Icon
Ejimura

This is said to be an idea notebook that has been passed down ever since the Edo period. Feel free to take a look inside.

Yodaka Icon
Yodaka

This is.... I see, your ancestors were inventors, weren't they?

Image
Ryui Icon
Ryui

Inventors, huh.... no wonder our tastes didn't align at all.

Ejimura Icon
Ejimura

It is filled to the brim with outlandish ideas, so my father had kept it hidden away....

However, as time passed he started to regret not using the notebook. He thought it might have made the inn more successful.

Ten Icon
Ten

So I'm guessing that you took over and relied on this notebook instead.

Ejimura Icon
Ejimura

Yes. Well, you can see how that turned out....

Chihiro Icon
Chihiro

....but, there really are a lot of ideas in here.

(You can tell that his ancestors really wanted their descendants to have fun with everything in this notebook.....)

Yodaka Icon
Yodaka

They're all groundbreaking inventions that break away from the norms.

Chihiro Icon
Chihiro

The norms....

Ah!

FLASHBACK START

Ten Icon
Ten

The concept is based on tranquility, to calm your heart and stuff - but dont'cha think it's impossible to relax here?

Chihiro Icon
Chihiro

The goal is to to transform the inn into a place of relaxation, in line with the concept, while also making the best of Ejipyon's sense of style.

FLASHBACK END

Chihiro Icon
Chihiro

Chii's got an idea....!

Translation
Katto
Proofreading
QA