Ward Mayors Training on a Deserted Island (PART 2)

Track 8

Deserted Island - Team Air Base

Yodaka Icon
Yodaka

Danny, is the wood here good for a raft?

Daniel Icon
Daniel

Yup. Let's bring 'em over.

Ushio Icon
Ushio

Golem, you take that end.

Kiroku Icon
Kiroku

Mhm. One, two...!

Ryui Icon
Ryui

Are we assembling them at Team Ocean's base?

Toi Icon
Toi

Ah, Chief-san returned my phone, so I'll try to contact Sakujiro-san!

*beep*

Image
Sakujiro Icon
Sakujiro

You have my gratitude for securing the materials. Please do bring them over here.

Muneuji & Chihiro Icon
Muneuji & Chihiro

*twist twist twist twist*

Ushio Icon
Ushio

Uh, what are you guys doing, Muu-chan?

Kiroku Icon
Kiroku

Knitting....?

Sakujiro Icon
Sakujiro

We are currently in the midst of mass producing rope in order to bundle the lumber later.

Ten Icon
Ten

Looks like they're twisting the vines together to make some strong ropes.

Akuta Icon
Akuta

That's crazy fast handiwork~ It's pro level!

Muneuji Icon
Muneuji

Well, it is simply the same technique I use to braid the princess' hair.

Chihiro Icon
Chihiro

Yupyup! Just leaf it to big bro's Chii and Munechi!

Wait, huh? Where's Raitin?

Nanaki Icon
Nanaki

Now that you mention it...

Yodaka Icon
Yodaka

I can't find Nagi and Netaro either.

Muneuji Icon
Muneuji

Hmm. Since we're talking about Raito-san and Yowa-san together, I have an inkling that they went to investigate extraterrestrial life forms together.

Tao Icon
Tao

Uh oh, could they be...

Chihiro Icon
Chihiro

At this time...?

Chihiro & Tao Icon
Chihiro & Tao

Of course not!

Deserted Island - Forest

Shumai Icon
Shumai

Woof! Woof!

Renga Icon
Renga

Geppei! We've been looking for you! So you were in this hollow tree...!

Geppei Icon
Geppei

!! ...uuuu.

Liguang Icon
Liguang

Stop yelling so idiotically loud, moron. Can't you see that it's still scared from the tremor just now?

Renga Icon
Renga

Ah...!

Geppei, that's my bad... I'm sorry for scaring you like that. You must have gotten startled.

Geppei Icon
Geppei

.....

Renga Icon
Renga

Come now, it's not scary anymore! Everything's okay....

Geppei Icon
Geppei

.... *sniff sniff*

Renga Icon
Renga

Ah... he came out...! Liguang, we did it!!!

Liguang Icon
Liguang

I told you, stop yelling...!

Shumai Icon
Shumai

Woofufu—! Woof, woof!

Forest Animals Icon
Forest Animals

*graaawrr!*

Renga Icon
Renga

Woah...! Shumai, you're the popular one aren't you....!

Liguang Icon
Liguang

(Deer, foxes, raccoons, squirrels... seems like they're all following his lead. What a strange dog.)

Yukikaze Icon
Yukikaze

I have brought back the rabbits that were in that burrow. There were about ten of them, and they're all safe in my arms.

Group of Bunnies Icon
Group of Bunnies

*snuggle~!*

Liguang Icon
Liguang

(Even wild rabbits take a liking to Kamina....)

Yukikaze Icon
Yukikaze

Thank you for helping as well, Kuguri.

Kuguri Icon
Kuguri

Whatever do you mean? I only came to play with this little one that was calling out to me.

Snake Icon
Snake

*ssss, sssss*

"Please evacuate within the next 20 minutes...."

Renga Icon
Renga

Alright, let's all head to the evacuation center. Shumai, we're counting on you!

Shumai Icon
Shumai

Woof!

Deserted Island - Ruins Area

Kaede Icon
Kaede

We made it! The entrance to the control room...!

Nayuki Icon
Nayuki

! The door is unlocked. Is someone already inside...?!

Kafka Icon
Kafka

Let's hurry over!

Deserted Island - Control Room

Kaede Icon
Kaede

No one's here....

Kinari Icon
Kinari

No heat signatures detected.

Nayuki Icon
Nayuki

However, the fact that the submersion system was activated remains. Why on earth.......

Kafka Icon
Kafka

There's a lot of things that don't really make sense, but before we figure that out we need to focus on aborting this.

Kinari Icon
Kinari

Master. May I attempt to shut down the system? I would be the fastest at analyzing this program.

Kaede Icon
Kaede

Kinari-kun, thank you. We're counting on you!

Deserted Island - Forest

Akuta Icon
Akuta

WOOOHOOO! Another wooden plank has been discovered!! It's so magnificent that it could be displayed in the Louvre!

This is the extremely rare video recording of the beginning of the legend known as God Isotake, who would later be known as the Raft Master!

Ryui Icon
Ryui

This ain't the time to be on that camera!! We're going back right now!

*phone rings*

Toi Icon
Toi

Ah, hold on. I'm getting a call from Kinari-kun.

Image
Kinari Icon
Kinari

Isotake-sama, Toi-sama, Ryui-sama. There is an urgent matter that requires your cooperation.

Ryui Icon
Ryui

Keep it brief.

Kinari Icon
Kinari

Understood.

Upon comparing the structure of this submersible mega-float with the location information on your smartphone, we found an exhaust port on the top of the submersible ballast tank nearby. By closing this port and reducing the exhaust velocity, the internal and external pressures can be controlled—

Ryui Icon
Ryui

10 SYLLABLES OR LESS!!!!!!!1

Kinari Icon
Kinari

There is a hole nearby, so please close it.

Akuta Icon
Akuta

WE GOT THAT!

Nayuki Icon
Nayuki

We'll leave it to you. This might buy us some more time before sinking.

Toi Icon
Toi

We'll do it right away!

Deserted Island - Lighthouse Area

Renga Icon
Renga

Haa, haah.... Did everyone make it?!

Shumai Icon
Shumai

Woof!

Geppei Icon
Geppei

Gyu!

Yukikaze Icon
Yukikaze

We somehow managed to bring all the animals here.

Liguang Icon
Liguang

According to the control room team, this should be the last point to sink. However....

"...Repeating, all occupants must evacuate within the next 10 minutes."

Yukikaze Icon
Yukikaze

...! There's not that much time left...

Kuguri Icon
Kuguri

Fufu... It's around the time I'd need to finish playing Hungarian Rhapsody No. 2.

Liguang Icon
Liguang

.....

Shumai Icon
Shumai

*whine....*

Renga Icon
Renga

Shumai, don't worry.

Kafka's group is doing everything they can. And Sakujiro-san's group said they would make as many rafts as possible and row them all the way here!

So everyone will definitely be okay! I believe in them!

Deserted Island - Control Room

Kinari Icon
Kinari

We have tasked the others to close the exhaust vents, however..

Kafka Icon
Kafka

Something is interfering with the system from outside....!

Nayuki Icon
Nayuki

I'm currently trying to rewrite the program, but I'm not sure if I can make it in time...!

"Submersion will begin in 5 minutes. The control room will now enter lock down."

*the doors begin to shut*

Kaede Icon
Kaede

!? The entrance is closing....!!

Nayuki Icon
Nayuki

Damn it... we're out of time!

Kafka Icon
Kafka

Everyone, hurry and move out!

*everyone runs to the exit*

Kinari Icon
Kinari

Ah, Master and Oguro-sama are....

Kaede Icon
Kaede

(Kafka and I won't make it...... we'll be trapped...!)

Kafka Icon
Kafka

....!

Kaede-chan!

Kaede Icon
Kaede

Wah....!

(Kafka just pushed me out the door......!!!)

Nayuki Icon
Nayuki

KAFKA!!! HEY!!!

Kinari Icon
Kinari

The door is already locked. It will not open.

Kaede Icon
Kaede

What do we do....!! Kafka is all alone......!!!

  1. Ryui actually says 20 characters, and Kinari follows it by responding with almost if not exactly that amount. So I changed it up a bit, since 20 letters wouldn't be enough I made it 10 syllables !

Translation
Katto
Proofreading
Katto
QA