BOW WOW Patrol

Track 3

HAMA House - Tiger Room

Renga Icon
Renga

… Uu… Y-you're so amazing… Arthur…. Even though you've gone through so much, you still care so much about others…. *sniffle* You're doing great, sweetie!!!

Ten Icon
Ten

(The dog is obsessed with dog videos…. He's been non-stop watching them since dinner.)

Renga Icon
Renga

*sigh*... Police dogs really are amazing…. Ah! How about you watch these with me, Kafka?

This video features a police dog who quickly rescued someone who was lost in the mountains for over ten hours! Isn't that crazy!

And and, this one… The road collapsed in this city. There's a video of a small dog like Mile taking the lead, preventing any fatal casualties. Isn't that amazing?!!

Kafka Icon
Kafka

…Yeah, it is.

Ten Icon
Ten

(Hm? Prez is actin' weird. He's always so quick to join in on that dog talk.)

Kafka Icon
Kafka

(I need to remove Renga from the event. How do I let him down easily… What would be the best way to handle this?)

(Am I doing too much…? But…  I really don't want to put him in danger.)

(I know that I'm getting a bit emotional over this. Even so–)

Renga Icon
Renga

Kafka….?

Shumai Icon
Shumai

Wooffff…….

Renga Icon
Renga

Eh, Shumai? What's wrong?

Ten Icon
Ten

Maybe he's jealous that you're watching videos of other dogs right in front of him? Ahh, poor thing. Not getting any attention, huh.

Shumai Icon
Shumai

WOOFWOOF!! 💢

Ten Icon
Ten

Ahaha. If Prez went ahead and praised other dogs too, it'd be a big problem right?

Renga Icon
Renga

Wha…! I-I'm sorry, Shumai! I didn't mean to…!

Shumai Icon
Shumai

Woof. 💢

Renga Icon
Renga

Shumaaiii~~!!

Kafka Icon
Kafka

Ahaha.. he was like this when we came back from meeting Mile and the other police dogs too. He must have smelled them. I suppose we should talk about this before we have the homestay.

*Someone knocks on the door.*

Yukikaze Icon
Yukikaze

Kafka. Liguang's back.

Kafka Icon
Kafka

…I see. Thank you.

Yukikaze Icon
Yukikaze

It seems like he wasn't too busy at work today. As his older brother, I'm happy to see him come home earlier than usual.

Kafka Icon
Kafka

Liguang isn't actually your younger brother, you know.

Yukikaze Icon
Yukikaze

I was going to brew some tea to help with his fatigue, would you like a cup? Let me know if you'd want some honey in it.

Kafka Icon
Kafka

No, I don't need any…

Renga Icon
Renga

Kafka, did you need something from Liguang?

Kafka Icon
Kafka

There's something I need to discuss with him. So I asked Yukikaze to let me know when he got back home.

Renga Icon
Renga

I-is that so. Should I come with? That guy's, uhm, n-n-nice, but sometimes goes too far…

Kafka Icon
Kafka

Ahaha, he's only like that with you, Renga. Alright, I'll be off for a bit.

Ten Icon
Ten

…..

HAMA House - Rabbit Room

Kafka Icon
Kafka

….I see. You also got a tip about that group.

Liguang Icon
Liguang

Yes. From the moment they set foot in HAMA. It seems like they were stirring up trouble in other areas for the past few years, but they were based in HAMA about 10 years ago.

Humans are free to commit sins as they please, but using innocent animals in service of that is unforgivable…

I was thinking that they need to be taught a lesson so as to not ever attempt such nonsense again.

Kafka Icon
Kafka

Right. I feel the same way.

Liguang Icon
Liguang

However, the Lurong family cannot openly take action in this case.

Kafka Icon
Kafka

May I ask why? Tell me as much as you can.

Liguang Icon
Liguang

To put it simply, it's bad timing.

These felons have one of our rival organizations backing them. At the moment, we're diverting our personnel to deal with a separate issue within our subordinate organization, which is based in the west.

The group itself is full of small fry, however if the family itself takes action – the people backing them might use the opportunity and go after us as well.

Kafka Icon
Kafka

I see. I suppose it's hard to take action when you've got a whole organization.

Liguang Icon
Liguang

Indeed. On the other hand, it is possible for me to resolve the issue as a ward mayor.

Personally, it would be convenient if they were to commit a crime on the day of the event. That way I could directly take action to stop it myself.

They're pulling some clever tricks, but I don't think the organization itself is much of a threat. With the help of the police, we should be able to wipe them out.

Kafka Icon
Kafka

…….

Image
Liguang Icon
Liguang

…By the way, why exactly did you go through the trouble of talking to me about this?

Kafka Icon
Kafka

…I'm thinking of removing Renga from this job.

Liguang Icon
Liguang

…Why is that?

Kafka Icon
Kafka

It looks like he was involved in a crime committed by that organization, got injured, and nearly died.

I don't want Renga to be hurt by them again.

Liguang Icon
Liguang

……..

(I personally don't think that anyone who isn't a part of the "underworld" should get involved with this either….)

So you're fine with you, Kamina, and Murakumo getting dragged into this instead?

Kafka Icon
Kafka

I'm pretty clever myself, and Yukikaze is an athlete with incredible strength. So there's no need to worry about us. As for Ten…you also know what he's capable of, right?

Liguang Icon
Liguang

Indeed. However, that's also contradictory. That idiot surely has decent physical abilities too.

Kafka Icon
Kafka

The problem is that Renga is too kind-hearted. I don't want him to get hurt again, especially after seeing another crime involving dogs.

What about you, Liguang? Do you want to see Renga get hurt?

Liguang Icon
Liguang

…….

He isn't as weak as you think.

Kafka Icon
Kafka

I know that. But!

Liguang Icon
Liguang

Oguro. When did you get so overprotective? Your reaction to this seems excessive.

Kafka Icon
Kafka

……..

Liguang Icon
Liguang

…Well, fine.

Don't worry so much about those felons. Just continue your work as usual. Like I said earlier, they shouldn't be much of a threat.

Kafka Icon
Kafka

…Fine. You mean to say you won't get involved with this Renga matter, huh. I just wanted to know what the Lurong family was up to anyway, I'll figure this out on my own.

Liguang Icon
Liguang

Oi.

Kafka Icon
Kafka

…We'll both act independently on this matter. There's no conflict of interest, so this should be fine right?

Liguang Icon
Liguang

…Do as you please. As long as I can crush them, I'm satisfied.

HAMA House - Tiger Room

Image
Renga Icon
Renga

Welcome back, Kafka!

Shumai Icon
Shumai

Woofoofoo~

Kafka Icon
Kafka

…I'm back, Renga. Did you make up with Shumai?

Renga Icon
Renga

Yeah! After I explained everything and said sorry, he cheered up.

Kafka Icon
Kafka

(.....Renga and Shumai both look so happy. Seeing these two like this warms my heart.)

(...I really don't want Renga to get hurt. I don't want… Renga to start hating dogs.)

Renga Icon
Renga

I guess Shumai actually does understand what we say!

Kafka Icon
Kafka

Of course. Shumai's a genius after all.

I first noticed when I was a kid.

Renga Icon
Renga

When you were a kid…?

Kafka Icon
Kafka

Yup. Back when I first started taking care of Shumai at the hospital…

Flashback Start

Young Kafka Icon
Young Kafka

….Kaede-chan went home.

Puppy Shumai Icon
Puppy Shumai

Woof…

Young Kafka Icon
Young Kafka

I wish I could go outside too.

Honestly, I'm so sick of being in the hospital. I want to go to school too. I want to walk wherever I want to, with my own two feet.

Puppy Shumai Icon
Puppy Shumai

Woof….

Young Kafka Icon
Young Kafka

Hey, Shumai. You see, Kaede-chan is the most important person to me.

That won't ever change. As long as Kaede-chan is with me, I'll be happy.

But… that's different. Do you think that I can make more friends someday?

Puppy Shumai Icon
Puppy Shumai

Woof! Woofwoof, woof!!

Flashback End

Kafka Icon
Kafka

Shumai… must have understood what I was saying. Because he was with me the whole time, like he was trying to encourage me.

Plus, when I had examinations that would last the entire day, he wouldn't leave my side after they were done.

Shumai has always been there for me.

Renga Icon
Renga

I didn't know that…

…That stray dog was also there for me when I was little. I was so lonely when he left…

If I hadn't met Kiba after that, I'm sure I would have…

…..

Kafka Icon
Kafka

…Renga.

Renga Icon
Renga

B-but now, Kafka, you're not alone anymore! The other ward mayors, the conductors, and many other people are your comrades now!

Kafka Icon
Kafka

Yeah. I even have walking-buddies now, like you Renga.

Renga Icon
Renga

….! R-right! Me too, I… uhm… I'm happy… to be your walking-buddy….!

Kafka Icon
Kafka

Fufu. You're so cute, Renga.

Renga Icon
Renga

You're saying that again…! You know, you're really smart, and your face is really cute too, and well, you're amazing!!

……

…But, you must have been through a lot when you were younger.

Kafka Icon
Kafka

…Yeah, you're right. There was a time when I really thought I was going to die.

…Ever since then, I've been afraid of dying. That's exactly why– I have the resolve to live.

(I want to live, to live and to fulfill my promise. I want to leave something behind… and I want to travel.)

Renga Icon
Renga

… When I got bitten by that dog, I thought that it wouldn't matter if I died. But you, you wanted to live.

Kafka Icon
Kafka

It might be because I had someone precious to me.

(Because I met Kaede-chan —)

Renga Icon
Renga

…I see.

I didn't have anyone like that, so maybe that's why I was okay with dying.

We may have had a similar past. Me in that alleyway, and you in the hospital…. But we were in different places, thinking different things.

You found someone precious to you way before I did. Kafka, you're so lucky! That's why, I-I, uhm, I respect you, or something!

Kafka Icon
Kafka

…Haha, thank you, Renga.

(We grew up in completely different circumstances. I could have hurt Renga at any time. That's why….)

(There's something that only the current me can do.)

Translation
Katto
Proofreading
Shay
QA
Shay