Celebrity Ranking Royale ~Year's End Special~

Track 7

Celebrity Ranking Royale Set

MC Who's Selling Like Crazy Icon
MC Who's Selling Like Crazy

Oh boy~ To think that Nishizono-kun would choose the konyakku that I made! The Super Kaboom!

Renga Icon
Renga

Heh..... If you fooled the great Renga's taste buds, then you must have some pretty impressive skills.

The konnyaku may have been fake... but your cooking was the "real deal"!

*applause*

MC Who's Selling Like Crazy Icon
MC Who's Selling Like Crazy

Hahaha, thank you very much! I've gotten the seal of approval from Nishizono Renga himself, the guy who only accepts the real deal~!

Lighting Assistant Icon
Lighting Assistant

Haha, what kinda compliment is that?

Stage Propsman Icon
Stage Propsman

BFRC finally showed up~!

Renga Icon
Renga

Sorry, guys. I ended up picking the Super Kaboom.

Chihiro Icon
Chihiro

Don't worry, Renre! Chii 'n everyone all tasted the konnyaku too, they were all sho tasty! It's hard to tell that it's his first time making it~!

Kinari Icon
Kinari

The question this round came out of left field. I believe it was unavoidable.

Kiroku Icon
Kiroku

L-Let's, do our best, for the next one.....!

Liguang Icon
Liguang

.....Tch.

Renga Icon
Renga

.......

Image
MC Who's Selling Like Crazy Icon
MC Who's Selling Like Crazy

Because the HAMA Tours team chose the Super Kaboom option, they will now spin the roulette to determine their penalty. I'd like to have one member press the stop button!

Kinari Icon
Kinari

If it is an electronic roulette... then I shall do it.

Renga Icon
Renga

O-Okay. We'll leave it to you.....!

Chihiro Icon
Chihiro

Go ahead, Kinyari!

Kinari Icon
Kinari

(There are 6 penalties listed. Among those, the penalty that would cause the least damage is—)

! This one.

*ping!*

MC Who's Selling Like Crazy Icon
MC Who's Selling Like Crazy

Their penalty is.....!

To "speak in the tone of a refined, first-class lady until the next round"! A true celebrity is expected to speak with grace and elegance after all!

Chihiro Icon
Chihiro

I'm shooo glad it's an easy one~! .....I mean, I am quite delighted! As to be expected of Kinari-san, you have saved us.

Kinari Icon
Kinari

(Installing refined, first-class lady speech.....)

But of course, Chihiro-san. I am indubitably relieved that it went just as I had planned.

Renga Icon
Renga

Ohh, so we all have to speak like a first-class lady... i-indeed!

Kiroku Icon
Kiroku

S-so, I should speak... in this, manner?

Liguang Icon
Liguang

.........

Renga Icon
Renga

Oi, Liguang. You need to say something too, or they won't let us move on!

Liguang Icon
Liguang

.....Kindly do me the favor of shutting your gullet.

MC Who's Selling Like Crazy Icon
MC Who's Selling Like Crazy

Now that our elegant chatting session has come to a close, let's move on to the final round!

The topic for this round will be — "Dance"!

For the next two hours, each team's representatives will practice their chosen song at the station's dance studio. Afterwards, you will all perform it for us. Of course, we'll be recording some footage during practice too!

Alright, please select your 2 members for this challenge!

For solo teams, I will be the dance partner!

Elephantastic Memorial - Omome Karube (Boke) Icon
Elephantastic Memorial - Omome Karube (Boke)

It's time. I've got this even if I'm alone.....

Elephantastic Memorial - Fusao Tsuruo (Tsukkomi) Icon
Elephantastic Memorial - Fusao Tsuruo (Tsukkomi)

Dude, they said it's by pairs. And we're a comedy duo so we're already a pair, remember?

Renga Icon
Renga

P-Please let me do this one!

If we're dancing, then I think I've got this. I've danced on stage before. I've taken both hip-hop and jazz dance lessons too.

Please! Give me a chance to make up for earlier.....!

Kinari Icon
Kinari

For physically-challenging tasks, Nishizono-sama seems to be the most suitable candidate. As for your partner—

Chihiro Icon
Chihiro

OFC, when it comes to dance then it's gotts to be HAMA Tours' dance boss, Chii!

Kiroku Icon
Kiroku

The two of you, taking this on, puts me at ease…..!

MC Who's Selling Like Crazy Icon
MC Who's Selling Like Crazy

Now that each team has chosen their representatives, I'll announce the details of this challenge.

The dance you'll be performing is a "ballroom dance"!

Renga Icon
Renga

B-Ballroom dance.....?!

TV Station - Dance Studio

Dance Coach Robot Icon
Dance Coach Robot

Slow, slow..... Quick, quick, slow. Follow the rhythm!

*Renga and Chihiro dance.*

Image
Renga Icon
Renga

H-Huh, which foot do I move again.....?!

Chihiro Icon
Chihiro

WAH?!! Renre, don't stop all the sudden like that.....!

Kiroku Icon
Kiroku

L-Looks, difficult.....

Kinari Icon
Kinari

Ballroom dancing was not a part of Karigane-sama's special training.

Kiroku Icon
Kiroku

And... we did watch, professional dancers... but... we didn't, practice, any dancing... ourselves.....

Liguang Icon
Liguang

.....You're right.

Renga Icon
Renga

—Okay. Let's stop for now. Please show me the footage so far.

Chihiro Icon
Chihiro

Uhii~ The recording makes us look way more cooked than I thought it would, sho embarrassing~!

Kinari Icon
Kinari

You both have beautiful posture.

Kiroku Icon
Kiroku

But... your movements, seem a bit... out of sync?

Liguang Icon
Liguang

.......

Renga Icon
Renga

Oi, Liguang. You've been angry since earlier. What's your deal? Don't just stand there and watch, say something.

Liguang Icon
Liguang

(.....The cameras aren't recording this spot, are they?)

Oi. Get over here.

Renga Icon
Renga

Haah? What do you want?

Liguang Icon
Liguang

.....The konnyaku question. You got it wrong on purpose, didn't you?

Renga Icon
Renga

!!!

Liguang Icon
Liguang

The correct answer was the konnyaku from HAMA's konnyaku shop. You've eaten their konnyaku at the Nishizono house countless times. You should've known from the moment you tasted it.

Why would you deliberately make such a stupid decision?

Image
Renga Icon
Renga

T-That's.....

Liguang Icon
Liguang

If you're trying to bring shame upon our teammates, HAMA, and the Nishizono family—

Renga Icon
Renga

No, of course not!

That... was "Strategic BFRC"!

Liguang Icon
Liguang

.....What?

Renga Icon
Renga

My manager, my fans, and everyone on the show wanted to see that. They want to see "boy fail cutie Renga". Meeting your audience's expectations is part of a celebrity's job, right?

So, that's why I... I just did the right thing.

Liguang Icon
Liguang

.....*sigh*. So you're just doing what everyone's telling you to do.

Renga Icon
Renga

W-Why do you have to say it like that?!

Liguang Icon
Liguang

That's how it is. It's one thing if your own desires and the expectations of others placed on you aligned. But simply parroting their words and treating them as your own wishes?—

That is being nothing more than a puppet.

Renga Icon
Renga

Liguang, you.....!

Chihiro Icon
Chihiro

WHA?! WAIT WAIT! Are you two fighting?!

Ah, camera man, sowwy! Just give us a sec!

*Chihiro runs over*

Chihiro Icon
Chihiro

Come on~! We're filming right now, remember?! Fighting is a nono~!!

Renga Icon
Renga

W-We aren't fighting.

We aren't....

Chihiro Icon
Chihiro

Hey, Renre.

Just wondering, but, did you pick the Super Kaboom on purpose?

Renga Icon
Renga

.....?!

Chihiro Icon
Chihiro

Ah, the staff might hear us, so I'll whisper instead.

Other people wouldn't notice, but Renre was really worried about that BFRC. So I thought, that maybe.....

Renga Icon
Renga

.....I see, you caught me too Chihiro. Liguang just told me the same thing.

.....No, it's not about 'getting caught'. Uhm, Chihiro, I'm really sorry. I—!

Chihiro Icon
Chihiro

STOP!

If you're going to say something, then you should tell everyone. Not just Chii. All 5 of us make the HAMA Tours team, right!

Renga Icon
Renga

Ah, yeah.....

Chihiro Icon
Chihiro

Okie? Let's all calm down, and talk it out.

Sorry, camera man! We're going to have a quick off-the-record meeting, so please stop filming!

Translation
Katto
Proofreading
Shay
QA
Shay