Ward Mayors Training on a Deserted Island (PART 2)

Track 2

Deserted Island - Forest

Yukikaze Icon
Yukikaze

Alright, let's all pick some edible mushrooms and wild vegetables.

Renga Icon
Renga

Leave it to me. I'm pretty confident in my ability to sniff out food like this! ....As celebrity etiquette!!

Akuta Icon
Akuta

Matsutake mushrooms~ Bamboo shoots~ Carefully I stoop~ ♪ Oh nooo, a bottomless swamp is afoot~♪1

Nanaki Icon
Nanaki

That song is kinda ominous...

Muneuji Icon
Muneuji

Yowa-san, is that an animal trap of some sorts? It is amazing that you were able to put something together with the materials we had available.

Netaro Icon
Netaro

Mufufu... With this, even the biggest prey can be caught in one hit! A procoptodon, a megatherium, whatever it is — it'll catch anything ♪

Deserted Island - Team Air Base

Chihiro Icon
Chihiro

Whazzup with this Fire Starter?! It's beyond retro, it's totes Yayoi!

Raito Icon
Raito

How about we have a competition for who can start a fire the fastest?

Kinari Icon
Kinari

Natsume-sama, do join us.

Yodaka Icon
Yodaka

Thank you. Fufu, it's not so bad to just have some fun like this once in a while.

Drone Captain Icon
Drone Captain

Is this You Guys' harvest? Scanning for poisonous plants, Start.

Poison, Poison, Poison, Poipoisonson.......

Muneuji Icon
Muneuji

Hm... it seems that almost all the mushrooms we picked out together are poisonous.

Nanaki Icon
Nanaki

I found a lot of wood ear mushrooms growing in one of the trees, but...

Yukikaze Icon
Yukikaze

The ingredient collection team's results aren't very fruitful, are they.

Netaro Icon
Netaro

And the only things my "Grab One's Legs and Leave Them Dangling In The Air" trap caught were Renchi and Waru.

Image
Renga & Akuta Icon
Renga & Akuta

*dangle dangleee~*

Chihiro Icon
Chihiro

Beeteedubs, maybe we should make a tent or somethin' before it gets dark...?

Nanaki Icon
Nanaki

Oh, that's true...

Raito Icon
Raito

Woops. I got too caught up in the fire starting competition.

Yodaka Icon
Yodaka

I also failed to think of that.... my apologies. Starting the fire turned out to be surprisingly fun, and we became engrossed in it.

*tummy grumble*

Yukikaze Icon
Yukikaze

In any case, let's eat first.

Raito Icon
Raito

That's right! There's a lot of things for us to reflect on, but let's consider it all a learning experience.

Drone Captain Icon
Drone Captain

No Pain, No Gain! Even if things don't work out today, there's always tomorrow.

Kinari Icon
Kinari

I will provide feedback on areas for improvement later.

Yodaka Icon
Yodaka

Luckily, we have an assortment of edible musheooms and wild vegetables - even if each portion is rather small. How about a simple grill?

Netaro Icon
Netaro

KETCHUP SPLAAAT! MAYO SPLAAT!!

Akuta Icon
Akuta

Alrighty, let's all make a bonfire and play Kagome Kagome~2

Chihiro Icon
Chihiro

Now we gots to open up the canned goods and of coursies the gold hardtacks we got as a reward!

Muneuji Icon
Muneuji

I shall distribute mineral water for everyone.

Renga Icon
Renga

Has everyone gotten their food? Alright, then —

Team Air Icon
Team Air

Let's eat!

Yukikaze Icon
Yukikaze

You know, this is a rather odd name for canned food.

Yodaka Icon
Yodaka

"Canned Fish That’s Like If You Kneaded A Bunch Of Eraser Shavings Together”, and “Canned Meat That Tastes Like The Insoles Of A Shoe”, huh.

Kinari Icon
Kinari

*chew chew...*

Muneuji Icon
Muneuji

....What a strange texture.

Renga Icon
Renga

Yeah, it's so nostal—

I'VE NEVER TASTED ANYTHING LIKE THIS BEFORE!!!!

Raito Icon
Raito

Seems like it has a bit of a strong flavor, so it's probably best to mask the flavor with ketchup if you don't like it.

Nanaki Icon
Nanaki

Maybe it was a good idea to not have soy sauce.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Ah, right - The hardtacks are rather hard, so let's soften them up with some hot water.

Netaro Icon
Netaro

*munch munch munch, crunch crunch crunch*

Yodaka Icon
Yodaka

Oya, guess he didn't need that.

Chihiro Icon
Chihiro

Taroppu, your teeth are crazy strong!

Akuta Icon
Akuta

Survival food is awesooome! Now if only we had some desserts here~

Muneuji Icon
Muneuji

There is still half of my saturn shaped chocolate left over. Let us split it into pieces and share it with everyone.

Akuta Icon
Akuta

My good sir! What wonderful happiness!

Yodaka Icon
Yodaka

Muneuji is just like King Lanling, who is said to share even the smallest amount of fruits with his subordinates.

Muneuji Icon
Muneuji

I am truly grateful to hear that. Then, I shall give Natsume-san this part of the ring up to the Cassini crash site.

Akuta Icon
Akuta

Hehe. I'll eat up this choco after I have some more canned food, so I'll put it in my pocket for now—

Mm? Mm, mm, mm?

HUUUUH!?!?!? THIS IS ABSOLUTELY BADBAD.....

Chihiro Icon
Chihiro

A-ta, whassup? Want some more ketchup? Or mayonnaise?

Akuta Icon
Akuta

Mm, I'mma use both buuut.....

Netaro Icon
Netaro

Alright leave it to I! DOUBLE SPLAAAT!

Yukikaze Icon
Yukikaze

So, did something happen?

Akuta Icon
Akuta

My precious badges.. looks like 1 of 'em is missing.

Raito Icon
Raito

Maybe you dropped it in the forest. Let's all look for it tomorrow.

Akuta Icon
Akuta

Mm... nah! No need! Cuz like, this might be a sign from the universe or something, right?

'Go steal your bonus badge and turn the tables! Run away and get on the road to victory, like a flounder~' — like that!

Yodaka Icon
Yodaka

Quite the spectacle, huh?

Yukikaze Icon
Yukikaze

I see. It's good that you're always so positive Akuta. I'll draw a smiley face with ketchup for you.

Renga Icon
Renga

Who's your bonus badge then? ...Err, is that okay to ask?

Akuta Icon
Akuta

Ask me anything and everything! My opponent is... the mystical and mysterious • Kuguri-san!

Kinari Icon
Kinari

That... may not be so easy.

Netaro Icon
Netaro

Kuu may charm you sweetly until he takes each of your bones and packs them together for sale in the fresh fish aisle!

Nanaki Icon
Nanaki

I could ask Kugu-nii if he would give one to me but... that probably won't work.

Raito Icon
Raito

If the opportunity comes up, I'll lend a hand. The two of us haven't settled "that time" yet, after all.

Muneuji Icon
Muneuji

? What does that—

*yawn...*

Chihiro Icon
Chihiro

Ah, a rare shot of an eepy Munechi! Totes cutieful, but~ .... it's about time we wrap things up. It's a sudden survival challenge after all, we gotta properly manage our energy!

Yukikaze Icon
Yukikaze

Tonight, we will be sleeping side-by-side on the blue tarp while gazing at the night sky.

Yodaka Icon
Yodaka

Fufu, looks like it's going to be quite the wide river.3

Kinari Icon
Kinari

Perhaps this too is the thrill of survival.

Raito Icon
Raito

Then let's have the eldest members take turns watching the fire.

Akuta & Netaro Icon
Akuta & Netaro

*Snork....mimimi.....*

Nanaki Icon
Nanaki

(Ugh... I should be worn out, but I can't sleep...)

Renga Icon
Renga

.....

Nanaki Icon
Nanaki

(I should've answered "my goat plushie" instead of a guitar in those 18 questions... No, that would've been way too embarassing...)

Yukikaze Icon
Yukikaze

Nanaki, Renga. Can't sleep?

Nanaki Icon
Nanaki

Ah, Kamina-san.... Erm, it's....

Renga Icon
Renga

I was just thinking about something...

Yukikaze Icon
Yukikaze

I see. Then—

I'll leave the chief plushie with the two of you for tonight.

Nanaki Icon
Nanaki

H-huh.

Renga Icon
Renga

But.. what do we do with him?

Yukikaze Icon
Yukikaze

If you hold his little hands and close your eyes, your heart will find peace and you'll be able to fall sound asleep.

Renga Icon
Renga

Really...? Then, I'll take Chief's left hand....

Nanaki Icon
Nanaki

I-I'll take the right hand..

Nanaki & Renga Icon
Nanaki & Renga

*squeeeeeze*

(Soft to the touch... so calm and fluffy... such a little life....)

zzzzz.....

Yukikaze Icon
Yukikaze

Goodnight.

Yodaka Icon
Yodaka

Akuta, Chihiro. Are you able to wake up?

Akuta Icon
Akuta

Fwahuh-? Oh, Yodaka-san mornin'.

Chihiro Icon
Chihiro

Mmn.. morning already....? It's still kinda dark.....

Yodaka Icon
Yodaka

Come over here. There's something the 2 of you would be happy to see.

Image
Chihiro Icon
Chihiro

Uuuuwaaaa.......!

Akuta Icon
Akuta

Unbelievably beautiful.....!!

Yodaka Icon
Yodaka

You were both sleeping so soundly, so I was a bit hesitant about waking you up.

Akuta Icon
Akuta

Nono, I'm crazy grateful that you woke me up! There's definitely gonna be a huge army of Angel Sharks coming from the horizon!

Chihiro Icon
Chihiro

It'd be a total waste if only we got to see this! Let's call everyone over!

*Akuta runs around the camp.*

Akuta Icon
Akuta

WAKEY WAKEY!! BAMBAMBAM!!!

Renga Icon
Renga

!! W-what happened...?

Raito Icon
Raito

Mmmnn.. a night ambush... you shithead....

*Kinari wakes up Raito.*

Muneuji Icon
Muneuji

What a sight to behold. This truly exemplifies the saying, "the early bird catches the worm".

Netaro Icon
Netaro

It is also simply known as the obseevation of planetary rotation.

Renga Icon
Renga

This is a different view from my usual mornings in HAMA...

....

E-everyone! Uhm...

Yukikaze Icon
Yukikaze

Renga, is something wrong?

Renga Icon
Renga

I was thinking before going to sleep.... I think, that this team needs a leader.

Raito & Yodaka Icon
Raito & Yodaka

.....

Muneuji Icon
Muneuji

Indeed... If someone in charge had given more precise instructions, we might have been able to gather a more edible harvest.

Nanaki Icon
Nanaki

We might've been able to put a roof over our heads too... the night sky was beautiful though.

Chihiro Icon
Chihiro

Trutru. Just like Renre said, I think it'd be better if someone took the lead.

Netaro Icon
Netaro

Mm~ Wanting a leader is a natural instinct in the collective behavior of living things, but does this mean Renchi just has a hobby of taking on troublesome tasks?

Renga Icon
Renga

Ah, no, I don't mean to say that the leader needs to be me....... but if it's absolutely necessary then I wouldn't be against it.... *mutter mutter*

Akuta Icon
Akuta

Sounds good! Renga-san'll be the leader!

Renga Icon
Renga

Eh?

Akuta Icon
Akuta

You were mulling it over even when you were sleepin', right? That's peak responsibility! Like, I fell asleep and started dreaming right away.

Raito Icon
Raito

That's true. I agree with Akuta.

Bringing up the issue to everyone takes a lot of courage. If Renga, who showed that courage, wants to be leader — then there's no reason to not support him.

Renga Icon
Renga

Is it really okay....?

Yodaka Icon
Yodaka

Of course, that doesn't mean everything will fall to you. We'll all work together, right?

Yukikaze Icon
Yukikaze

Yes, for sure.

Muneuji Icon
Muneuji

I'll also offer support to the best of my abilities.

Nanaki Icon
Nanaki

Same here. Let me know if there's anything I can do.

Chihiro Icon
Chihiro

Of coursies, Chii's also gonna help out ♪

Renga Icon
Renga

A-alright! I'll do my best as Team Air's leader, and show all of my initiachive!4

Akuta Icon
Akuta

Sounds tasty!

Kinari Icon
Kinari

I presume he meant "initiative".

  1. Akuta's song has some syllables repeat in each line so I tried to give the translation a similar feel with rhymes! He is so whimsical

  2. Kagome Kagome is a traditional children's game. One player is chosen as the Oni ("it" in tag) and sits blindfolded (or with their eyes covered). The other players join hands and walk in circles around the Oni while chanting the song for the game. When the song stops, the Oni tries to name the person standing directly behind them.

  3. Yodaka specifically says river (kawa, 川) .. I'm not entirely sure what he means but I'm assuming he means the tarp they're lying on. Since all 10 mayors would be sleeping side by side its gotta be a big boy.

  4. He flubs up saying initi-kebab (イニシエケバブ) instead of "initiative" (イニシエチブ). Akuta only hears the kebab part. In order to still make it sound like a flub of the initiative but still have food in it, I wrote initia-chive instead!

Translation
Katto
Proofreading
Katto
QA